Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 59
وَعَنْ جَابِرٍ - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ لِبِلَالٍ : { إِذَا أَذَّنْتَ فَتَرَسَّلْ , وَإِذَا أَقَمْتُ فَاحْدُرْ , وَاجْعَلْ بَيْنَ أَذَانِكَ وَإِقَامَتِكَ قَدْرَ مَا يَفْرُغُ اَلْآكِلُ مِنْ أَكْلِهِ } اَلْحَدِيثَ . رَوَاهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَضَعَّفَهُ . 1 .1 - منكر . رواه الترمذي (1959) ، وتمامه : "والشارب من شربه ، والمعتصر إذا دخل لقضاء حاجته ، ولا تقوموا حتى تروني" . وقال الترمذي : "حديث جابر هذا حديث لا نعرفه إلا من هذا الوجه ، من حديث عبد المنعم ، وهو إسناد مجهول ، وعبد المنعم : شيخ بصري" . قلت: عبد المنعم : هو ابن نعيم الأسواري ، وهو منكر الحديث كما قال البخاري وأبو حاتم .
Jabir reported that the Messenger of Allah said to Bilal: ‘When you give the adhan, do so unhurriedly; when you give the iqamah, do it briskly. Allow between your adhan and iqamah enough time for someone eating to finish his food.’ The hadith was reported by al-Tirmidhi, who graded it weak.
Munkar (rejected). Reported by al-Tirmidhi (1959). Its full wording continues: ‘and the drinker to finish his drink, and someone needing to relieve himself to do so; and do not stand until you see me.’ Al-Tirmidhi said: ‘We know this hadith of Jabir only through this route, from Abd al-Munim; its chain is unknown, and Abd al-Munim is a Basran shaykh.’ I say: Abd al-Munim is Ibn Nuaym al-Aswari, a rejected narrator, as al-Bukhari and Abu Hatim said.
Translation notes
The source provides its own stronger classification (munkar) alongside al-Tirmidhi's reported weak grading. Both judgments are preserved.
وَضَعَّفَهُ
The source note classifies the report as munkar and explains the narrator criticism, beyond the weak grading mentioned in the English witness.
None; both the reported grading and source author's assessment are rendered.