Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 59

Arabic hadith text

وَعَنْ جَابِرٍ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ لِبِلَالٍ : { إِذَا أَذَّنْتَ فَتَرَسَّلْ , وَإِذَا أَقَمْتُ فَاحْدُرْ , وَاجْعَلْ بَيْنَ أَذَانِكَ وَإِقَامَتِكَ قَدْرَ مَا يَفْرُغُ اَلْآكِلُ مِنْ أَكْلِهِ } اَلْحَدِيثَ .‏ رَوَاهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَضَعَّفَهُ .‏ 1‏ .‏‏1 ‏- منكر .‏ رواه الترمذي (1959)‏ ، وتمامه : "والشارب من شربه ، والمعتصر إذا دخل لقضاء حاجته ، ولا تقوموا حتى تروني" .‏ وقال الترمذي : "حديث جابر هذا حديث لا نعرفه إلا من هذا الوجه ، من حديث عبد المنعم ، وهو إسناد مجهول ، وعبد المنعم : شيخ بصري" .‏ قلت: عبد المنعم : هو ابن نعيم الأسواري ، وهو منكر الحديث كما قال البخاري وأبو حاتم .‏

Translation

Jabir reported that the Messenger of Allah said to Bilal: ‘When you give the adhan, do so unhurriedly; when you give the iqamah, do it briskly. Allow between your adhan and iqamah enough time for someone eating to finish his food.’ The hadith was reported by al-Tirmidhi, who graded it weak.

Munkar (rejected). Reported by al-Tirmidhi (1959). Its full wording continues: ‘and the drinker to finish his drink, and someone needing to relieve himself to do so; and do not stand until you see me.’ Al-Tirmidhi said: ‘We know this hadith of Jabir only through this route, from Abd al-Munim; its chain is unknown, and Abd al-Munim is a Basran shaykh.’ I say: Abd al-Munim is Ibn Nuaym al-Aswari, a rejected narrator, as al-Bukhari and Abu Hatim said.

Translation notes
  • The source provides its own stronger classification (munkar) alongside al-Tirmidhi's reported weak grading. Both judgments are preserved.

  • وَضَعَّفَهُ

    The source note classifies the report as munkar and explains the narrator criticism, beyond the weak grading mentioned in the English witness.

    None; both the reported grading and source author's assessment are rendered.