Bulugh al-Maram
The Book of Prayer
كتاب الصلاة
ʿAbd Allah ibn ʿAmr (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) said: “The time for Zuhr begins when the sun passes the meridian and the shadow of a man is equal to his height, and lasts until ʿAsr begins. The time for ʿAsr lasts until the sun turns yellow. The time for Maghrib lasts until the twilight disappears. The time for ʿIsha lasts until the middle of the night. The time for Fajr begins at dawn and lasts until the sun rises.”
[Grading and fuller wording:] Sound. Muslim (612 [173]) reported it. Its full wording continues: “When the sun rises, refrain from prayer, for it rises between the horns of Satan.” It has other wordings as well.
Translation notes
The Arabic has a separate continuation about refraining from prayer at sunrise and says that there are other wordings; both are retained beyond the shorter English witness.
In another report from Buraydah concerning ʿAsr, he said: “While the sun is white and clear.”
[Grading and explanation:] Sound. Muslim (613) reported it; in his version it says, “While the sun is elevated …” White and clear means that no yellowness has yet entered it, as in the preceding report: “as long as the sun has not turned yellow.”
Translation notes
The source preserves an ellipsis in the cited Muslim wording. The compiler explains the image by reference to the preceding report, and the English witness omits that explanation.
In a report from Abu Musa, he said: “While the sun is high.”
[Grading and source note:] Sound. Muslim (614) reported it as part of a lengthy hadith, which includes: “Then he instructed him, and the ʿAsr prayer was called …”
Translation notes
The Arabic citation is an excerpt from a longer report and preserves an ellipsis. The English witness describes it as another narration of the previous hadith, but the Arabic only says that it is from the report of Abu Musa.
Abu Barzah al-Aslami said: “The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray ʿAsr, then one of us would return to his dwelling at the far end of Medina while the sun was still bright. He liked to delay ʿIsha, disliked sleeping before it and talking afterward, and would leave the Fajr prayer when a man could recognize his companion beside him. He would recite between sixty and one hundred verses.”
[Grading, sources, and notes:] Sound. Reported by al-Bukhari (547) and Muslim (647); the wording is in al-Bukhari. The word rahlu means a dwelling. The word hayya means white and clear, as in the preceding report; it is also soundly reported from a Successor that its brightness is such that one can feel its warmth. Yanfitilu means to depart.
Translation notes
The English witness renders rahlu as house, hayya as hot and bright, and yanfitilu as leave; the compiler supplies lexical notes for these words.
In their report from Jabir: “He would pray ʿIsha sometimes early and sometimes late: when he saw that they had gathered, he would pray early, and when they were delayed, he would delay it. He would pray Fajr while it was still dark.”
[Grading and wording:] Sound. Reported by al-Bukhari (560) and Muslim (646); the wording is in al-Bukhari. The wording in Muslim is: “He would sometimes delay ʿIsha and sometimes pray it early.”
Translation notes
The Arabic does not state the narrator in the translated passage because it introduces the report as one from Jabir. The English witness includes a fuller narrative and that source material is not imported.
In a report from Abu Musa transmitted by Muslim: “He prayed Fajr when dawn broke, while the people could hardly recognize one another.”
Rafiʿ ibn Khadij said: “We used to pray Maghrib with the Prophet (peace and blessings be upon him), then one of us would leave and still be able to see where his arrows would land.”
[Grading and compiler comment:] Sound. Reported by al-Bukhari (559) and Muslim (637). Al-Hafiz said in Fath al-Bari (2/41): “This indicates performing Maghrib promptly at the beginning of its time, so that one finishes it while daylight remains.”
Translation notes
The Arabic says the person could see the places where his arrows fell; the English witness has a grammatical omission in this phrase. The compiler adds an interpretation of the timing as a commentary.
ʿAʾishah (may Allah be pleased with her) said: “One night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delayed ʿIsha until most of the night had passed. Then he came out, prayed, and said that this was the proper time, except that he did not wish to burden his community.”
[Grading and source note:] Sound. Reported by Muslim (638 [219]). The verb aʿtama means that he delayed it until the darkness of night had grown intense.
Translation notes
The source includes a lexical note defining the verb used for delaying the prayer; the English witness conveys the delay but not the intensified darkness.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “When the heat becomes intense, delay the prayer until it cools, for intense heat comes from the breath of Hell.”
[Grading and note:] Sound. Reported by al-Bukhari (536) and Muslim (615). Ibrad means delaying Zuhr until the time has cooled.
Translation notes
The source gloss specifies Zuhr, though the hadith wording says prayer generally.
Rafiʿ ibn Khadij (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Pray Fajr early, for that brings a greater reward.”
[Grading, references, and explanation:] Sound. Reported by Abu Dawud (424), al-Nasaʾi (172), al-Tirmidhi (154), Ibn Majah (672), Ahmad (3/465, 440, 142, 143), and Ibn Hibban (1490, 1491). Other wordings say, “greater in reward,” and “for its reward.” Al-Tirmidhi said it is a hasan sahih hadith. The phrase asfiru was intended for moonlit nights when the appearance of dawn is unclear, so that a person does not pray Fajr until certain that dawn has appeared. When prayer is performed as described, it brings a greater reward than praying without certainty that dawn has appeared. Ibn Hibban said this. Before that, al-Tirmidhi reported from al-Shafiʿi, Ahmad, and Ishaq that isfar means dawn becoming clear so that there is no doubt about it.
Translation notes
The Arabic main text says asbihu, while the attached commentary explains asfiru and discusses clarity of dawn. Both source forms are retained rather than silently harmonized. The English witness omits the detailed commentary.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Whoever catches one rakʿah of Fajr before the sun rises has caught Fajr, and whoever catches one rakʿah of ʿAsr before the sun sets has caught ʿAsr.”
[Grading note:] Sound. Reported by al-Bukhari (579) and Muslim (608).
Translation notes
The Arabic says that the person has caught the prayer, without the English witness addition that it was caught in its time.
Muslim reported a similar narration from ʿAʾishah, using the word sajdah instead of rakʿah. He then explained that sajdah here means a rakʿah.
[Grading and wording:] Sound. Muslim (609) reported it in these words: “Whoever catches a sajdah of ʿAsr before the sun sets, or of Fajr before the sun rises, has caught it.” Sajdah here means a rakʿah.
Translation notes
The source explains that sajdah in this report refers to a rakʿah; the English witness similarly glosses both terms.
Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him) said that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say there is no prayer after Fajr until the sun rises, nor after ʿAsr until the sun sets.
[Grading note:] Agreed upon.
In the wording of Muslim: “There is no prayer after the Fajr prayer.”
[Grading and textual notes:] Sound. Reported by al-Bukhari (586) and Muslim (827). Al-Bukhari has the word “rises high” instead of “rises.” As for the wording from Muslim, contrary to what al-Hafiz mentioned, it places the prohibition of prayer after ʿAsr before the prohibition after Fajr; it also says “sets” instead of “disappears.”
Translation notes
The Arabic note records differences between the wording of Muslim and that cited by al-Hafiz; the English witness only translates the short sentence from Muslim.
ʿUqbah ibn ʿAmir reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade us to pray or bury our dead during three times: when the sun begins to rise, until it has risen higher; when the sun stands at midday, until it passes the meridian; and when the sun inclines toward setting.
[Grading and textual notes:] Sound. Reported by Muslim (831). Muslim has “or to” in place of “and to”; “inclines” in place of “stands”; and “leans” in another wording, which has the same meaning as “inclines.” The phrase “stands at midday” means the sun standing at the time of zawal, when it reaches the middle of the sky and its movement slows.
Translation notes
The English witness summarizes the three intervals. The Arabic annotation supplies alternate wording for the second and third times and explains the midday expression.
And the second ruling, in al-Shāfiʿī’s account, comes from:
Translation notes
وَالْحُكْمُ
This source unit is a linking fragment. Its sentence continues in the following imported unit, which begins with the report of Abū Hurayra through a weak chain. The existing unit boundaries are retained; the continuation has not been duplicated here.
Arabic sources and variants
Arabic witnesses
- Bulugh al-Maram, al-Zuhayri edition, p.49, report 164
والحكم الثاني عند الشافعي من
Original Arabic capture
وَالْحُكْمُ اَلثَّانِي عِنْدَ "اَلشَّافِعِيِّ" مِنْ:
The report from Abu Hurairah has a weak chain and adds: “Except on Friday.”
[Grading and source note:] Very weak. Al-Shafiʿi reported it in al-Musnad (139/408) from Abu Hurairah: “The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade prayer at midday until the sun passes, except on Friday.” I say: its chain contains two abandoned narrators.
Translation notes
The English witness gives only the weak-chain notice and the added exception; the Arabic annotation supplies the quoted wording and grading detail.
Abu Dawud also transmitted a similar report from Abu Qatadah.
[Grading and compiler discussion:] Weak. Abu Dawud (1083) reported from Abu Qatadah that the Prophet (peace and blessings be upon him) disliked prayer at midday except on Friday and said, “Hell is stoked except on Friday.” I say: its chain is weak and interrupted. As for prayer at midday, Ibn al-Qayyim said in Zad al-Maʿad (1/380): “People have held three views about whether prayer at midday is disliked. First, it is never a disliked time; this is the view of Malik. Second, prayer is disliked at midday on Friday and other days; this is the view of Abu Hanifah and the well-known view from Ahmad. Third, prayer is disliked then except on Friday, which is not a disliked time; this is the view of al-Shafiʿi.” End quote. I say: the view of al-Shafiʿi is the fairest of the schools and is supported by authentic hadiths.
Translation notes
The Arabic commentary includes a weak grading and a jurisprudential comparison attributed to Ibn al-Qayyim, followed by the compiler own view. The English witness contains only the short “similar report” statement.
Jubayr ibn Mutʿim (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “O descendants of ʿAbd Manaf, do not prevent anyone who circumambulates this House and prays, at any hour of the night or day that he wishes.”
[Grading, references, and note:] Sound. Reported by Abu Dawud (1894), al-Nasaʾi (184, 523), al-Tirmidhi (868), Ibn Majah (1254), Ahmad (4/80–84), and Ibn Hibban (1552–1554). Al-Tirmidhi said it is a hasan sahih hadith.
Translation notes
The Arabic source and English witness align on the unrestricted time for circumambulation and prayer at the House.
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “The twilight is the redness.” Al-Daraqutni transmitted it; Ibn Khuzaymah and others authenticated its mawquf form.
[Grading and fuller wording:] Weak. Al-Daraqutni reported it in al-Sunan (1/269/3), with the full wording: “When the twilight disappears, the prayer becomes due.”
Translation notes
The source distinguishes the statement attributed to the Prophet from its mawquf form, which Ibn Khuzaymah and others authenticated. The appended note grades the report weak.
وَصَحَّحَ اِبْنُ خُزَيْمَةَ وَغَيْرُهُ وَقْفَهُ
The different grades concern a raised attribution and a mawquf form, but the attached note does not explicitly describe their relation.
Does the weak grade apply to the raised wording while the mawquf form is authenticated?