Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 154
وَعَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يُصَلِّيَ اَلْعَصْرَ, ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى اَلْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ, وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ مِنْ اَلْعِشَاءِ, وَكَانَ يَكْرَهُ اَلنَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا, وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ اَلْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ اَلرَّجُلُ جَلِيسَهُ, وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى اَلْمِائَةِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (547)، ومسلم (647) واللفظ للبخاري. و "رحله": بفتح الراء وسكون الحاء المهملة "مسكنة". و "حية": أي بيضاء نقية كما في الرواية السابقة، وصح عن أحد التابعين قوله: حياتها أن تجد حرها. و "ينفتل": أي: ينصرف.
Abu Barzah al-Aslami said: “The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray ʿAsr, then one of us would return to his dwelling at the far end of Medina while the sun was still bright. He liked to delay ʿIsha, disliked sleeping before it and talking afterward, and would leave the Fajr prayer when a man could recognize his companion beside him. He would recite between sixty and one hundred verses.”
[Grading, sources, and notes:] Sound. Reported by al-Bukhari (547) and Muslim (647); the wording is in al-Bukhari. The word rahlu means a dwelling. The word hayya means white and clear, as in the preceding report; it is also soundly reported from a Successor that its brightness is such that one can feel its warmth. Yanfitilu means to depart.
Translation notes
The English witness renders rahlu as house, hayya as hot and bright, and yanfitilu as leave; the compiler supplies lexical notes for these words.