Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 157
وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: { كُنَّا نُصَلِّي اَلْمَغْرِبَ مَعَ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (559)، ومسلم (637). وقال الحافظ في "الفتح" (2 /41): "ومقتضاه المبادرة بالمغرب في أول وقتها، بحيث أن الفراغ منها يقع والضوء باق".
Rafiʿ ibn Khadij said: “We used to pray Maghrib with the Prophet (peace and blessings be upon him), then one of us would leave and still be able to see where his arrows would land.”
[Grading and compiler comment:] Sound. Reported by al-Bukhari (559) and Muslim (637). Al-Hafiz said in Fath al-Bari (2/41): “This indicates performing Maghrib promptly at the beginning of its time, so that one finishes it while daylight remains.”
Translation notes
The Arabic says the person could see the places where his arrows fell; the English witness has a grammatical omission in this phrase. The compiler adds an interpretation of the timing as a commentary.