Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 158

Arabic hadith text

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { أَعْتَمَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَشَاءِ, حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اَللَّيْلِ, ثُمَّ خَرَجَ, فَصَلَّى, وَقَالَ: "إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي" } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (638)‏ (219)‏.‏ و "أعتم": أخرها حتى اشتدت عتمة الليل، وهي ظلمته.‏

Translation

ʿAʾishah (may Allah be pleased with her) said: “One night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delayed ʿIsha until most of the night had passed. Then he came out, prayed, and said that this was the proper time, except that he did not wish to burden his community.”

[Grading and source note:] Sound. Reported by Muslim (638 [219]). The verb aʿtama means that he delayed it until the darkness of night had grown intense.

Translation notes
  • The source includes a lexical note defining the verb used for delaying the prayer; the English witness conveys the delay but not the intensified darkness.