Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 168

Arabic hadith text

وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا; عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { اَلشَّفَقُ اَلْحُمْرَةُ } رَوَاهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ وَصَحَّحَ اِبْنُ خُزَيْمَةَ وَغَيْرُهُ وَقْفَهُ 1‏ .‏‏1 ‏- ضعيف.‏ رواه الدارقطني في "السنن" (1/269/3)‏ وتمام لفظه: "فإذا غاب الشفق، وجبت الصلاة".‏

Translation

Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: “The twilight is the redness.” Al-Daraqutni transmitted it; Ibn Khuzaymah and others authenticated its mawquf form.

[Grading and fuller wording:] Weak. Al-Daraqutni reported it in al-Sunan (1/269/3), with the full wording: “When the twilight disappears, the prayer becomes due.”

Translation notes
  • The source distinguishes the statement attributed to the Prophet from its mawquf form, which Ibn Khuzaymah and others authenticated. The appended note grades the report weak.

  • وَصَحَّحَ اِبْنُ خُزَيْمَةَ وَغَيْرُهُ وَقْفَهُ

    The different grades concern a raised attribution and a mawquf form, but the attached note does not explicitly describe their relation.

    Does the weak grade apply to the raised wording while the mawquf form is authenticated?