Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 10

Arabic hadith text

وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِأُجُورِكُمْ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود (424)‏، والنسائي (172)‏، والترمذي (154)‏، وابن ماجه (672)‏، وأحمد (3 /465 و 440 و 142 و 143)‏، وابن حبان (1490)‏، (1491)‏.‏ وفي لفظ: "أعظم للأجر"، وفي أخر: "لأجرها".‏ وقال الترمذي: "حديث رافع بن خديج حديث حسن صحيح".‏ ومعنى "أسفروا": أراد صلى الله عليه وسلم في الليالي المقمرة التي لا يتبين فيها وضوح طلوع الفجر؛ لئلا يؤدي المرء صلاة الصبح إلا بعد التيقن بالإسفار بطلوع الفجر، فإن الصلاة إذا أديت كما وصفنا كان أعظم للأجر من أن تصلى على غير يقين من طلوع الفجر.‏ قاله ابن حبان.‏ ومن قبل ذلك نقل الترمذي عن الشافعي وأحمد وإسحاق أنهم قالوا: معنى الإسفار: أن يضح الفجر فلا يشك فيه.‏

Translation

Rafiʿ ibn Khadij (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Pray Fajr early, for that brings a greater reward.”

[Grading, references, and explanation:] Sound. Reported by Abu Dawud (424), al-Nasaʾi (172), al-Tirmidhi (154), Ibn Majah (672), Ahmad (3/465, 440, 142, 143), and Ibn Hibban (1490, 1491). Other wordings say, “greater in reward,” and “for its reward.” Al-Tirmidhi said it is a hasan sahih hadith. The phrase asfiru was intended for moonlit nights when the appearance of dawn is unclear, so that a person does not pray Fajr until certain that dawn has appeared. When prayer is performed as described, it brings a greater reward than praying without certainty that dawn has appeared. Ibn Hibban said this. Before that, al-Tirmidhi reported from al-Shafiʿi, Ahmad, and Ishaq that isfar means dawn becoming clear so that there is no doubt about it.

Translation notes
  • The Arabic main text says asbihu, while the attached commentary explains asfiru and discusses clarity of dawn. Both source forms are retained rather than silently harmonized. The English witness omits the detailed commentary.