Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 136

Arabic hadith text

وَعَنْ اِبْنِ عَبَّاسٍ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ اَلْمَسَاجِدِ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (448)‏ ، وابن حبان (1615)‏ ، وعندهما : قال ابن عباس : "لتزخرفنها كما زخرفتها اليهود والنصارى" .‏ قلت : والموقوف عن ابن عباس علقه البخاري بصيغة الجزم (1/539/ فتح )‏ .‏ والتشييد ‏-كما قال البغوي في "شرح السنة " (2/349‏-350)‏‏- هو : "رفع البناء وتطويله ، ومنه قوله سبحانه وتعالى (في بروج مشيدة)‏ وهي التي طول بناؤها ، يقال : شاد الرجل بناءه يشيده ، وشيد يشيده ، وقيل : البروج المشيدة : الحصون المجصصة ، والشيد : الجص .‏ .‏ .‏ وقول ابن عباس معناه : أن اليهود والنصارى إنما زخرفوا المساجد عندما حرفوا وبدلوا أمر دينهم ، وأنتم تصيرون إلى مثل حالهم ، وسيصير أمركم إلى المراءات بالمساجد ، والمباهاة بتشييدها وتزيينها " .‏

Translation

Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah said: ‘I was not commanded to build up and adorn mosques.’ Abu Dawud reported it, and Ibn Hibban authenticated it. Authentic; Abu Dawud (448) and Ibn Hibban (1615). Both include Ibn Abbas's words: ‘You will surely adorn mosques as the Jews and Christians adorned them.’ I say: Al-Bukhari cited this mawquf report from Ibn Abbas categorically (1/539 in Fath al-Bari). As al-Baghawi said in Sharh al-Sunnah (2/349–350), tashyid means raising and heightening a building; compare the Quranic phrase ‘lofty towers.’ Some say mushayyadah refers to plastered fortresses, and shid is gypsum. Ibn Abbas's statement means that the Jews and Christians adorned their mosques when they altered and changed their religion; you will come to be like them, competing in ornamenting and boasting about your mosques.

Translation notes
  • The source includes an extended lexical explanation and an interpretation attributed to Ibn Abbas via al-Baghawi; the Quranic phrase is glossed rather than quoted as a full verse.

  • وعندهما : قال ابن عباس

    The witness gives only the brief Prophetic wording and omits Ibn Abbas's explanation, supporting reports, and the lexical discussion of tashyid.

    Should the full source note and interpretation be included?