Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 351

Arabic hadith text

وَفِي رِوَايَةِ اَلْحَاكِمِ فِي "اَلْأَرْبَعِينَ" بِإِسْنَادِ اَلصَّحِيحِ: { صَلَّى اَلظُّهْرَ وَالْعَصْرَ, ثُمَّ رَكِبَ } 1‏ .‏‏1 ‏- قال الحافظ في "الفتح" (2/583)‏ عن حديث أنس السابق: "كذا فيه الظهر فقط، وهو المحفوظ.‏.‏.‏ ومقتضاه أنه كان لا يجمع بين الصلاتين إلا في وقت الثانية منهما.‏.‏.‏ لكن روى إسحاق بن رهوايه هذا الحديث عن شبابة فقال: "كان إذا كان في سفر، فزالت الشمس صلى الظهر والعصر جميعا، ثم ارتحل" أخرجه الإسماعيلي، وأعل بتفرد إسحاق بذلك، عن شبابة، ثم تفرد جعفر الفريابي به، عن إسحاق، وليس ذلك بقادح فإنهما إمامان حافظان.‏ وقد وقع نظيره في "الأربعين" للحاكم قال: حدثنا محمد بن يعقوب الأصم، حدثنا محمد بن إسحاق الصنعاني ‏-هو أحد شيوخ مسلم‏- قال: حدثنا محمد بن عبد الله الواسطي، فذكر الحديث، وفيه: "فإن زاغت الشمس قبل أن يرتحل صلى الظهر والعصر، ثم ركب".‏ قال الحافظ: صلاح الدين العلائي: هكذا وجدته بعد التتبع في نسخ كثيرة من "الأربعين" بزيادة العصر.‏ وسند هذه الزيادة جيد.‏ انتهى.‏ قلت: ‏-القائل: ابن حجر‏- وهي متابعة قوية لرواية إسحاق بن رهوايه، إن كانت ثابتة، لكن في ثبوتها نظر".‏ انتهى من "الفتح".‏ قلت: انظر كيف جزم هنا في البلوغ بصحة سنده، دون متابعة وتردد في "الفتح" مع وجود هذه المتابعة القوية التي ذكرها.‏

Translation

A version in al-Hakim book al-Arbaʿin has a sound chain and reads: He prayed Dhuhr and Asr, then mounted. Al-Hafiz discussed the preceding report of Anas in Fath al-Bari (2/583). The wording there mentions only Dhuhr, which he considered preserved; this implies that the two prayers were joined only at the time of the later prayer. However, Ishaq ibn Rahawayh transmitted the report from Shababah with both Dhuhr and Asr before setting out. Al-Ismaili recorded this route; its singularity was raised as a defect, but that is not damaging, since both transmitters are leading hadith masters. A similar addition appears in al-Hakim book al-Arbaʿin. Salah al-Din al-Alai said that after examining many copies, he found the addition of Asr, and its chain is good. Ibn Hajar said this is strong corroboration for Ishaq report, if established, though he had reservations about whether it is established. The present author observes that in Bulugh al-Maram Ibn Hajar states definitively that the chain is sound, while in Fath al-Bari he hesitates despite mentioning this strong corroboration.

Translation notes
  • The long annotation records a disagreement about the added mention of Asr, preserving al-Alai finding and Ibn Hajar conditional acceptance and reservation. The final comment is the present editor comparison of Ibn Hajar two discussions.