Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 151

Arabic hadith text

وَعَنْ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : { سُبْحَانَكَ اَللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ , تَبَارَكَ اِسْمُكَ , وَتَعَالَى جَدُّكَ , وَلَا إِلَهُ غَيْرُكَ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ , وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ مَوْصُولاً وَهُوَ مَوْقُوفٌ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ عن عمر من قوله .‏ رواه مسلم (1/299/52)‏ من طريق عبدة بن أبي لبابة أن عمر بن الخطاب كان يجهر بهؤلاء الكلمات يقول : فذكره .‏ وعبدة لم يسمع من عمر ، ولذلك قال الحافظ : "بسند منقطع" وبهذا أعله غير واحد ، واعتذر النووي ، عن مسلم بأنه أورده عرضا لا قصدا ! ولكنه صح موصولا كما عند الدارقطني في "السنن " (1/299و 300)‏ .‏

Translation

Umar used to say: ‘Glory be to You, O Allah, and praise. Blessed is Your name, exalted is Your majesty; there is no god besides You.’ Muslim reported this through a broken chain; al-Daraqutni reported it with a connected chain, as a statement of Umar. Authentic as a statement of Umar. Muslim (1/299/52) reported it through Abdah ibn Abi Lubabah, who said Umar ibn al-Khattab used to recite these words aloud. Abdah did not hear from Umar, which is why al-Hafiz called its chain disconnected; more than one scholar identified this flaw. Al-Nawawi excused Muslim, saying he included it incidentally, not intentionally. However, it is authentically connected in al-Daraqutni's al-Sunan (1/299–300).

Translation notes
  • The source treats this as a mawquf statement of Umar, not a Prophetic saying; it distinguishes Muslim's disconnected route from al-Daraqutni's connected route.

  • عن عمر من قوله

    The witness attributes the supplication to the Prophet, while the source explicitly says it is Umar's own statement; the source also explains the disconnected and connected chains.

    Should the attribution be reviewed and corrected in the witness?