Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 117

Arabic hadith text

وَاتَّفَقَا عَلَى حَدِيثِهَا فِي قِصَّةِ أَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ , وَفِيهِ : { فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي عَنْ صَلَاتِي } 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (373)‏ ، ومسلم (556)‏ ولفظه : عن عائشة ‏-رضي الله عنها‏- قالت : "صلى النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- في خميصة ذات أعلام ، فنظر إلى أعلامها نظرة ، فلما انصرف قال : "اذهبوا بخميصتي هذه إلى أبي جهم ، وائتوني بأنبجانية أبي جهم ، فإنها ألهتني عن صلاتي" و"الخميصة" : كساء مربع من صوف .‏ و"الأنبجانية" : كساء يتخذ من صوف ، وله خمل ، ولا علم له.‏

Translation

They (al-Bukhari and Muslim) also agreed on her report in the story of Abu Jahm's plain wool cloak, which includes: ‘for it distracted me from my prayer.’ Authentic; al-Bukhari (373) and Muslim (556). Muslim's wording, from Aishah, is: ‘The Prophet prayed in a patterned khamisah (wool cloak) and glanced at its patterns. When he finished, he said: “Take this cloak of mine to Abu Jahm, and bring me Abu Jahm's plain wool cloak, for it distracted me from my prayer.”’ A khamisah is a square wool garment. Anbijaniyyah is a wool garment with a nap but no pattern.

Translation notes
  • The source quotes the longer parallel report and defines both garment terms. The phrase ‘it distracted me’ refers to the patterned cloak.

  • رواه البخاري

    The witness mentions only the brief addition and omits the full report and definitions supplied in the source note.

    Should the expanded report and terminology note be included?