Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 168
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا قَرَأْتُمْ اَلْفَاتِحَةِ فَاقْرَءُوا : ( بِسْمِ اَللَّهِ اَلرَّحْمَنِ اَلرَّحِيمِ ) , فَإِنَّهَا إِحْدَى آيَاتِهَا } رَوَاهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ , وَصَوَّبَ وَقْفَهُ . 11 - رواه الدارقطني مرفوعا وموقوفا (2/ 312) ، ولفظه : " إذا قرأتم الحمد الله ، فاقرءوا بسم الله الرحمن الرحيم ، إنها أم القرآن ،وأم الكتاب ، والسبع المثاني ، وبسم الله الرحمن الرحيم إحداها" . وقال في "العلل" : (8/149) عن الموقوف : "هو أشبهها بالصواب " .
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah said: ‘When you recite the Opening, recite “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful,” for it is one of its verses.’ Reported by al-Daraqutni, who preferred the mawquf version. Al-Daraqutni (2/312) reported it both as a Prophetic report and as a statement of Abu Hurairah. His wording is: ‘When you recite al-hamd, recite “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful”; it is the Mother of the Qur’an, the Mother of the Book, and the seven oft-repeated verses, and “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful” is one of them.’ In al-Ilal (8/149), he said of the mawquf version: ‘It is closer to being correct.’
Translation notes
The source distinguishes the marfu‘ and mawquf forms and says al-Daraqutni considered the Companion version more accurate.
رواه الدارقطني مرفوعا وموقوفا
The witness gives a short Prophetic wording, while the source includes both transmission forms, a fuller wording, and al-Daraqutni's preference for the mawquf version.
Should the fuller wording and variant attribution be included?