Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 178
وَعَنْ حُذَيْفَةَ - رضى الله عنه - قَالَ : { صَلَّيْتُ مَعَ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَمَا مَرَّتْ بِهِ آيَةُ رَحْمَةٍ إِلَّا وَقَفَ عِنْدَهَا يَسْأَلُ, وَلَا آيَةُ عَذَابٍ إِلَّا تَعَوَّذَ مِنْهَا } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ , وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ 11 - صحيح . رواه أبو داود (871) ، والنسائي (3/225 - 226) ، والترمذي (262) ، وابن ماجه (1351) ، وأحمد (5/382) ، وأوله : "صليت مع النبي -صلى الله عليه وسلم- ، فكان يقول في ركوعه : سبحان ربي العظيم . وفي سجوده سبحان ربي الأعلى ، وما مر آية رحمة . . . الحديث. وزاد ابن ماجه : " وإذا مر بآية فيها تنزيه لله سبح" . وأما لفظ النسائي : قال حذيفة : "صليت مع النبي -صلى الله عليه وسلم- ليلة فافتتح البقرة ، فقلت : يركع عند المائة فمضى ، فقلت : يركع عند المائتين فمضى ، فقلت : يصلي بها في ركعة ، فمضى . فافتتح النساء فقرأها ثم افتتح آل عمران ، فقرأها ، يقرأ مترسلا ، إذا مر بآية فيها تسبيح سبح ، وإذا مر بسؤال سأل ، وإذا مر بتعوذ تعوذ ، ثم ركع ، فقال : سبحان ربي العظيم ، وكان ركوعه نحوا من قيامه ، ثم رفع رأسه ، فقال: سمع الله لمن حمده ، فكان قيامه قريبا من ركوعه ، ثم سجد فجعل يقول : سبحان ربي الأعلى فكان سجوده قريبا من ركوعه . قلت : وبنحو لفظ النسائي رواه مسلم في "صحيحه" (772) .
Hudhayfah reported: ‘I prayed with the Prophet. Whenever he came to a verse of mercy, he stopped and supplicated; whenever he came to a verse of punishment, he sought refuge from it.’ Reported by the five; al-Tirmidhi graded it hasan. Authentic. Reported by Abu Dawud (871), al-Nasa'i (3/225–226), al-Tirmidhi (262), Ibn Majah (1351), and Ahmad (5/382). The report begins: ‘I prayed with the Prophet, and in his bowing he would say, “Glory be to my Lord, the Magnificent,” and in prostration, “Glory be to my Lord, the Most High.” Then he recited…’ Ibn Majah adds: ‘Whenever he came to a verse glorifying Allah, he glorified Him.’ Al-Nasa'i's wording is: Hudhayfah said: ‘I prayed with the Prophet one night. He began with al-Baqarah. I thought he would bow at verse one hundred, but he continued. I thought he would bow at two hundred, but he continued. I thought he would recite it all in one rak‘ah, but he continued. He began Surat al-Nisa and recited it, then began Al Imran and recited it, slowly. Whenever he came to a verse of glorification, he glorified Allah; when he came to a request, he asked; and when he came to seeking refuge, he sought refuge. Then he bowed and said, “Glory be to my Lord, the Magnificent.” His bowing was about as long as his standing. Then he raised his head and said, “Allah hears whoever praises Him,” and his standing was close in length to his bowing. Then he prostrated and said, “Glory be to my Lord, the Most High,” and his prostration was close in length to his bowing.’ I say: Muslim reported a wording similar to al-Nasa'i's in his Sahih (772).
Translation notes
The source gives multiple versions: a short summary, the beginning and addition, then al-Nasa'i's detailed account. Translated the extended narration and retained its prayer postures and Quran surah names.
وأما لفظ النسائي
The witness gives only the short summary, while the source includes several references, an addition from Ibn Majah, and al-Nasa'i's extended narration.
Should the fuller source material be included with the unit?