Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 379

Arabic hadith text

وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { صَلَّى النَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-اَلْعِيدَ, ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ, فَقَالَ: "مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ" } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ إِلَّا اَلتِّرْمِذِيَّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَة َ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح لغيره.‏ رواه أبو داود (1070)‏، والنسائي (3/194)‏، وابن ماجه (1310)‏، وأحمد (4/372)‏، وابن خزيمة (1464)‏، والحديث صححه علي بن المديني، والحاكم.‏ قلت: وفي سنده إياس بن أبي رملة، وهو مجهول كما قال الحافظ في "التقريب".‏ ولكن الحديث صحيح لغيره بما له من شواهد أخرى.‏ "تنبيه": قول الحافظ: "وصححه ابن خزيمة" إنما هو وهم منه رحمه الله؛ إذا ابن خزيمة لم يصحح الحديث، وإنما علق صحته بعدالة ابن أبي رملة، فقال: "إن صح الخبر فإني لا أعرف إياس بن أبي رملة بعدالة ولا جرح".‏

Translation

Zayd ibn Arqam reported: The Prophet ﷺ performed the Eid prayer, then granted a concession regarding the Friday prayer and said: “Whoever wishes to pray may do so.” Transmitted by the five except al-Tirmidhi; Ibn Khuzaymah is said to have graded it authentic. The report is authentic through corroborating routes. Abu Dawud (1070), al-Nasai (3/194), Ibn Majah (1310), Ahmad (4/372), and Ibn Khuzaymah (1464). Ali ibn al-Madini and al-Hakim also graded it authentic. Its chain contains Iyas ibn Abi Ramlah, who is unknown, as al-Hafiz stated in al-Taqrib. However, supporting reports make it authentic through corroboration. The claim that Ibn Khuzaymah authenticated it is an error: he made that conditional on the reliability of Ibn Abi Ramlah, saying, “If the report is sound, I do not know whether Iyas ibn Abi Ramlah is trustworthy or criticized.”

Translation notes
  • The annotation distinguishes the report being authentic through corroboration from the claim that Ibn Khuzaymah authenticated this chain; his statement was conditional because the narrator status was unknown.