Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 399

Arabic hadith text

عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ, { عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَوْمَ ذَاتِ اَلرِّقَاعِ صَلَاةَ اَلْخَوْفِ: أَنَّ طَائِفَةً صَلَّتْ 1‏ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ اَلْعَدُوِّ, فَصَلَّى بِاَلَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً, ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ, ثُمَّ اِنْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ اَلْعَدُوِّ, وَجَاءَتِ اَلطَّائِفَةُ اَلْأُخْرَى, فَصَلَّى بِهِمْ اَلرَّكْعَةَ اَلَّتِي بَقِيَتْ, ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ, ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ 2‏ .‏‏1 ‏- في البخاري، ومسلم: "صفت"، وهو هكذا في بعض طبعات "البلوغ" وشرحه "السبل" وفي بعضها زيادة: "من أصحابه صلى الله عليه وسلم" وهي ليست في "الصحيحين".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (4129)‏، ومسلم (842)‏.‏

Translation

Salih ibn Khawwat reported from someone who prayed the fear prayer with the Messenger of Allah ﷺ on the day of Dhat al-Riqa: One group prayed with him while another faced the enemy. He prayed one rakah with those who were with him, then remained standing while they completed the prayer on their own. They then left and formed ranks facing the enemy. The other group came, and he prayed the remaining rakah with them. He remained seated while they completed the prayer on their own, then gave the closing salutation with them. Agreed upon; this is the wording in Muslim. Al-Bukhari (4129) and Muslim (842). Both collections read “formed ranks,” while some printings of Bulugh and its commentary al-Subul have “prayed.” Some printings add “of his Companions,” but that phrase is absent from both Sahih collections.

Translation notes
  • The source has a wording variation at the point where the two groups change places; it notes the reading in both Sahih collections and that an extra phrase in some printings is not in either.