Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 143

Arabic hadith text

وَلِلنَّسَائِيِّ , وَأَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ : { إِنَّهَا لَنْ 1‏ تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ اَلْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اَللَّهُ , ثُمَّ يُكَبِّرَ اَللَّهَ , وَيَحْمَدَهُ , وَيُثْنِيَ عَلَيْهِ } .‏ 2‏‏1 ‏- كذا بالأصل ، وفي النسائي : "لم" ، وفي أبي داود : "لا" .‏‏2 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (858)‏ ، والنسائي (2/226)‏ .‏

Translation

In a narration from Rifa‘ah ibn Rafi‘ reported by al-Nasa'i and Abu Dawud: ‘The prayer of one of you is not complete until he performs ablution fully as Allah commanded him, then magnifies Allah, praises Him, and extols Him.’ Authentic; Abu Dawud (858) and al-Nasa'i (2/226). The base text reads ‘it will not’; al-Nasa'i has ‘it did not,’ and Abu Dawud has ‘it does not.’

Translation notes
  • The source preserves three variant negation forms: the base text's future, al-Nasa'i's past, and Abu Dawud's present.

  • وفي النسائي : "لم"

    The source notes different negation forms across the base text and two collections.

    Should the alternate negation forms be displayed in the English witness?