Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 129

Arabic hadith text

وَعَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ , أَوْ يَبْتَاعُ فِي اَلْمَسْجِدِ , فَقُولُوا : لَا أَرْبَحَ اَللَّهُ تِجَارَتَكَ } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ , وَاَلتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه الترمذي (1321)‏ .‏ والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (176)‏ وزادا : "وإذا رأيتم من ينشد ضالة في المسجد ، فقولوا : لا رد الله عليك " .‏ وقال الترمذي : "حسن غريب" .‏

Translation

From him, the Messenger of Allah said: ‘If you see someone buying or selling in a mosque, say: “May Allah make no profit for your trade.”’ Reported by al-Nasa'i and al-Tirmidhi, who graded it hasan. Authentic. Al-Tirmidhi (1321) and al-Nasa'i in Amal al-Yawm wa al-Laylah (176) reported it and added: ‘If you see someone announcing lost property in the mosque, say: “May Allah not return it to you.”’ Al-Tirmidhi said: ‘Hasan gharib.’

Translation notes
  • The Arabic text starts with ‘from him’; the witness identifies Abu Hurairah from context. Both the core wording and the addition reported by the two compilers are translated.

  • وَعَنْهُ

    The source unit uses a pronoun for the narrator; the witness identifies Abu Hurairah.

    Can the narrator antecedent be confirmed from context?