Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 122

Arabic hadith text

عَنْ عَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- قَالَتْ : { أَمَرَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بِبِنَاءِ اَلْمَسَاجِدِ فِي اَلدُّورِ , وَأَنْ تُنَظَّفَ , وَتُطَيَّبَ.‏ } رَوَاهُ أَحْمَدُ , وَأَبُو دَاوُدَ , وَاَلتِّرْمِذِيُّ , وَصَحَّحَ إِرْسَالَهُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أحمد (6/279)‏ ، وأبو داود (455)‏ ، والترمذي (594)‏ ، وتعليل الترمذي إياه بالإرسال ليس بشيء .‏ "فائدة" : قوله : "ببناء المساجد في الدور " قال سفيان بن عيينة : يعني : في القبائل .‏

Translation

Aishah reported that the Messenger of Allah instructed that mosques be built in residential quarters, kept clean, and perfumed. Reported by Ahmad, Abu Dawud, and al-Tirmidhi; al-Tirmidhi authenticated its mursal form. Authentic. Reported by Ahmad (6/279), Abu Dawud (455), and al-Tirmidhi (594). Al-Tirmidhi's criticism of it as mursal is unfounded. Note: Sufyan ibn Uyaynah explained ‘in the residential quarters’ to mean ‘among the tribes.’

Translation notes
  • The source distinguishes the reported mursal form from its own criticism of al-Tirmidhi's rationale and glosses the meaning of the word for quarters.

  • وتعليل الترمذي إياه بالإرسال ليس بشيء

    The witness reports al-Tirmidhi's mursal grading, while the source author explicitly rejects that criticism.

    Should the source's rebuttal remain alongside the reported grading?