Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 224

Arabic hadith text

وَعَنْ عَلَيٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { كَانَ لِي مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-مَدْخَلَانِ , فَكُنْتُ إِذَا أَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي تَنَحْنَحَ لِي } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ , وَابْنُ مَاجَهْ .‏ 1‏‏1 ‏- ضعيف .‏ بهذا اللفظ ، حسن بلفظ "سبح" بدل "تنحنح" وكنت فصلت القول فيه في تخريجي "لمشكل الآثار " للطحاوي ، الحديث الأول من المجلد الخامس .‏ ثم طبع المشكل بعد تشويه العمل باتفاق لصين كبيرين ؛ أحدهما الناشر والثاني شاهد ومراجع كما تشهد بذلك خطوطهما التي بحوزتي، وعما قريب سيعرف الناس حقيقة الأمر.‏ وإلى الله المشتكى.‏

Translation

Ali said: ‘I had two times when I could visit the Messenger of Allah. Whenever I came to him while he was praying, he would clear his throat for me.’ Reported by al-Nasa'i and Ibn Majah.

Weak with this wording; hasan with the word ‘glorified’ in place of ‘cleared his throat.’ I discussed it in detail in my analysis of al-Tahawi's Mushkil al-Athar, hadith 1 of volume 5. Then Mushkil was published after the work had been distorted through the collusion of two major thieves: the publisher and a witness and reviewer, as the handwriting of both, which I have, attests. People will soon know the truth of the matter. To Allah we complain.

Translation notes
  • The source shifts from hadith grading to a strongly worded personal allegation about the publication process; translated the allegation as written and did not present it as independently verified fact.

  • باتفاق لصين كبيرين

    This is a serious allegation made by the source author about identifiable publication participants; the text provides no supporting details here.

    Should this source allegation be separately reviewed before reuse?