Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 264
وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ - رضى الله عنه - عَنْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ : { صَلُّوا قَبْلَ اَلْمَغْرِبِ , صَلُّوا قَبْلَ اَلْمَغْرِبِ " ثُمَّ قَالَ فِي اَلثَّالِثَةِ : " لِمَنْ شَاءَ " كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا اَلنَّاسُ سُنَّةً } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ . 11 - صحيح . رواه البخاري ( 1183 ) ، وهذا اللفظ الذي عزاه الحافظ هنا للبخاري ألا وهو قوله : " صلوا قبل المغرب . صلوا قبل المغرب " ، إنما هو وهم من الحافظ -رحمه الله- ؛ إذ الحديث في الصحيح بلفظ : " صلوا قبل صلاة المغرب " قال في الثالثة : الحديث . وفي رواية ( 7368 ) : " خشية " بدل " كراهية " .
Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Pray before the sunset prayer; pray before the sunset prayer.’ On the third time he said, ‘For whoever wishes,’ so that people would not take it as a regular Sunnah. Reported by al-Bukhari. Authentic; al-Bukhari (1183). The source author notes that the wording al-Hafiz attributes here to al-Bukhari—‘Pray before sunset’ twice—is mistaken; the Sahih reads ‘Pray before the sunset prayer.’ After the third repetition, the Prophet said, ‘The hadith…’ In another narration (7368), the word is ‘fearing’ rather than ‘disliking.’
Translation notes
The source author corrects the quoted wording and notes a variant term in al-Bukhari.