Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 264

Arabic hadith text

وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ : { صَلُّوا قَبْلَ اَلْمَغْرِبِ , صَلُّوا قَبْلَ اَلْمَغْرِبِ " ثُمَّ قَالَ فِي اَلثَّالِثَةِ : " لِمَنْ شَاءَ " كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا اَلنَّاسُ سُنَّةً } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري ( 1183 )‏ ، وهذا اللفظ الذي عزاه الحافظ هنا للبخاري ألا وهو قوله : " صلوا قبل المغرب .‏ صلوا قبل المغرب " ، إنما هو وهم من الحافظ ‏-رحمه الله‏- ؛ إذ الحديث في الصحيح بلفظ : " صلوا قبل صلاة المغرب " قال في الثالثة : الحديث .‏ وفي رواية ( 7368 )‏ : " خشية " بدل " كراهية " .‏

Translation

Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Pray before the sunset prayer; pray before the sunset prayer.’ On the third time he said, ‘For whoever wishes,’ so that people would not take it as a regular Sunnah. Reported by al-Bukhari. Authentic; al-Bukhari (1183). The source author notes that the wording al-Hafiz attributes here to al-Bukhari—‘Pray before sunset’ twice—is mistaken; the Sahih reads ‘Pray before the sunset prayer.’ After the third repetition, the Prophet said, ‘The hadith…’ In another narration (7368), the word is ‘fearing’ rather than ‘disliking.’

Translation notes
  • The source author corrects the quoted wording and notes a variant term in al-Bukhari.