Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 421

Arabic hadith text

وَعَنْهُ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَخْرُجُ يَوْمَ اَلْفِطْرِ وَالْأَضْحَى إِلَى اَلْمُصَلَّى, وَأَوَّلُ شَيْءٍ يَبْدَأُ بِهِ اَلصَّلَاةُ, ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُومُ مُقَابِلَ اَلنَّاسِ ‏-وَالنَّاسُ عَلَى صُفُوفِهِمْ‏- فَيَعِظُهُمْ وَيَأْمُرُهُمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (956)‏، ومسلم (889)‏ ولم كان المصنف قد ساق لفظ البخاري، فتمامه: فإن كان يريد أن يقطع بعثا قطعه، أو يأمر بشيء أمر به، ثم ينصرف.‏ قال أبو سعيد: فلم يزل الناس على ذلك حتى خرجت مع مروان ‏-وهو أمير المدينة‏- في أضحى أو فطر، فلما أتينا المصلى إذا منبر بناه كثير بن الصلت، فإذا مروان يريد أن يرتقيه قبل أن يصلي، فجبذت بثوبه، فجبذني، فارتفع فخطب قبل الصلاة.‏ فقلت له: غيرتم والله.‏ فقال: أبا سعيد قد ذهب ما تعلم! فقلت: ما أعلم والله خير مما لا أعلم.‏ فقال: إن الناس لم يكونوا يجلسون لنا بعد الصلاة، فجعلتها قبل الصلاة.‏

Translation

Abu Said reported: The Messenger of Allah ﷺ would go out on Eid al-Fitr and Eid al-Adha to the prayer ground. The first thing he did was pray. Then he turned to face the people, while they remained in their rows, and exhorted and instructed them. Agreed upon. Al-Bukhari (956) and Muslim (889). Al-Bukhari full wording continues: If he intended to dispatch a military detachment, he dispatched it; if he intended to issue a command, he issued it, then departed. Abu Said said that the people continued this practice until he went out with Marwan, then governor of Madinah, on an Eid al-Adha or Eid al-Fitr. At the prayer ground he saw a pulpit built by Kathir ibn al-Salt. Marwan was about to ascend it before praying. Abu Said pulled his garment, and Marwan pulled back; then Marwan ascended and delivered the sermon before the prayer. Abu Said said, “By Allah, you have changed the practice.” Marwan replied, “Abu Said, what you know has passed.” Abu Said said, “What I know, by Allah, is better than what I do not know.” Marwan said, “The people would not stay for us after the prayer, so I moved the sermon before it.”

Translation notes
  • The expanded report explains the historical change in order under Marwan and the reason he gave for delivering the sermon before the prayer.