Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 195

Arabic hadith text

وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اَللَّهِ اِجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي .‏ قَالَ : "أَنْتَ إِمَامُهُمْ , وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ , وَاِتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لَا يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ , وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ , وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (531)‏ ، والترمذي (209)‏ ، وابن ماجه (714)‏ ، وأحمد (4/21و217)‏ ، والحاكم (1/199و201)‏ .‏ وقال الترمذي : حسن كما نقل الحافظ عنه ، ويتأيد نقل الحافظ بنقل غيره من الأئمة الآخرين كالنووي ، والزيلعي، والمزي وغيرهم ، إلا أنه في بعض النسخ التي اعتمد عليها الشيخ أحمد شاكر ‏-رحمه الله‏- قول الترمذي : "حسن صحيح" .‏ ولم أجد ما يؤيد ذلك إلى الآن.‏ فالله أعلم .‏ قلت : ولفظ وطريق الحديث عند الترمذي ، وابن ماجه يختلف عنه عند الباقين ، ولم يكن يحسن من الحافظ ‏-رحمه الله‏- العزو لهم كلهم هكذا إجمالا .‏

Translation

Uthman ibn Abi al-As said: ‘Messenger of Allah, appoint me as the imam of my people.’ He replied: ‘You are their imam. Take the weakest of them into account, and appoint a caller to prayer who takes no payment for his call.’ Reported by the five compilers; al-Tirmidhi graded it hasan, and al-Hakim graded it sahih.

Authentic. Reported by Abu Dawud (531), al-Tirmidhi (209), Ibn Majah (714), Ahmad (4/21 and 217), and al-Hakim (1/199 and 201). Al-Tirmidhi said ‘hasan,’ as al-Hafiz transmitted from him; this is supported by other imams, including al-Nawawi, al-Zayla‘i, and al-Mizzi. Some copies relied upon by Shaykh Ahmad Shakir read ‘hasan sahih,’ but I have found nothing so far to support that. Allah knows best. I say: The wording and chain in al-Tirmidhi and Ibn Majah differ from those in the other sources, and al-Hafiz should not have attributed it collectively to all of them in this general way.

Translation notes
  • The source first summarizes the hadith and then provides a detailed bibliographical and grading note. ‘Al-Khamsah’ is rendered as ‘the five compilers’ without inferring their names.

  • ويتأيد نقل الحافظ بنقل غيره من الأئمة الآخرين

    The English witness omits the source's detailed grading and reference note.

    Should the witness include the source's full scholarly note?