Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 223

Arabic hadith text

وَعَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ , عَنْ أَبِيهِ قَالَ : { رَأَيْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يُصَلِّي , وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ اَلْمِرْجَلِ , مِنْ اَلْبُكَاءِ } أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ , إِلَّا اِبْنَ مَاجَهْ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود (904)‏ ، والنسائي (3/13)‏ ، والترمذي في الشمائل (315)‏ ، وأحمد (4/25 و 26)‏ ، وصححه ابن خزيمة (665 و 753)‏ .‏ والمرجل : القدر .‏ الأزيز : صوت غليانها .‏

Translation

Mutarrif ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir reported from his father: ‘I saw the Messenger of Allah praying, and his chest made a sound like a boiling pot because of his weeping.’ Reported by the five except Ibn Majah, and Ibn Hibban authenticated it. Authentic. Reported by Abu Dawud (904), al-Nasa'i (3/13), al-Tirmidhi in al-Shama'il (315), and Ahmad (4/25–26); Ibn Khuzaymah authenticated it (665 and 753). Al-mirjal means a cooking pot, and aziz is the sound of its boiling.

Translation notes
  • The source explains the simile's vocabulary: mirjal is the pot and aziz is its boiling sound.

  • والمرجل : القدر .‏ الأزيز : صوت غليانها

    The witness omits the source's explanation of the two Arabic terms in the simile.

    Should the source's vocabulary note be included?