Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 190
وَعَنْ اِبْنِ عُمَرَ, وَعَائِشَةَ قَالَا: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِنَّ بِلَالاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ, فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ اِبْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ", وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لَا يُنَادِي, حَتَّى يُقَالَ لَهُ: أَصْبَحْتَ, أَصْبَحْتَ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 . وَفِي آخِرِهِ إِدْرَاجٌ 2 .1 - صحيح. رواه البخاري (617)، ومسلم (1092) واللفظ للبخاري. 2 - الإدراج أقسام، منها إدراج كلام بعض الرواة في متن الحديث، وقد يقع الإدراج في أول الحديث وفي وسطه، كما يقع عقبه، كما في المثال المذكور هنا. والجملة المدرجة هي قوله: "وكان رجلا أعمى لا ينادي، حتى يقال له: أصبحت. أصبحت". والراجح أنها من قول الزهري كما روى ذلك الطحاوي في: "شرح المعاني" وغيره بالإسناد الصحيح من نفس طريق البخاري، خلافا لما جزم به ابن قدامة في "المغني" من أن القائل هو ابن عمر. ولكن لا يمنع من أن ابن شهاب قاله أن يكون قاله غيره.
Ibn Umar and Aishah reported that the Messenger of Allah said: ‘Bilal calls the adhan during the night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls it.’ He was a blind man who would not call it until he was told, ‘Morning has come, morning has come.’ Agreed upon. The end of this report contains an insertion.
Authentic. Reported by al-Bukhari (617) and Muslim (1092); the wording is al-Bukhari's. An insertion can consist of a narrator's words entering the hadith text; it may occur at the beginning, middle, or end, as in this example. The inserted sentence is: ‘He was a blind man who would not call until he was told: Morning has come, morning has come.’ The more likely view is that these are al-Zuhri's words, as al-Tahawi transmitted in Sharh Ma'ani al-Athar and elsewhere with an authentic chain through the same route as al-Bukhari. This differs from Ibn Qudamah's categorical statement in al-Mughni that Ibn Umar said it. Still, the fact that Ibn Shihab said it does not preclude someone else from having said it too.
Translation notes
Idraj means an insertion into the transmitted report; translated descriptively as ‘insertion’. The source's final sentence acknowledges that al-Zuhri's attribution does not exclude another narrator from saying the same words.
والراجح أنها من قول الزهري كما روى ذلك الطحاوي
The English witness signals an insertion but omits the source's detailed analysis and attribution discussion.
Should the witness include the detailed source commentary?