Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 443

Arabic hadith text

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { خَرَجَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-مُتَوَاضِعًا, مُتَبَذِّلًا, مُتَخَشِّعًا, مُتَرَسِّلًا, مُتَضَرِّعًا, فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ, كَمَا يُصَلِّي فِي اَلْعِيدِ, لَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَأَبُو عَوَانَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود (1165)‏، والنسائي (3/163)‏، والترمذي (558 و 559)‏، وابن ماجه (1266)‏ وأحمد (1/230 و 269 و 355)‏، وابن حبان (2862)‏.‏ وقال الترمذي: "حديث حسن صحيح".‏ والتبذل: ترك التزين والتهيؤ بالهيئة الحسنة الجميلة على جهة التواضع.‏ والترسل: التأني في المشي، وعدم العجلة.‏

Translation

Ibn Abbas reported: The Prophet ﷺ went out humbly, in plain dress, showing humility, walking unhurriedly and supplicating. He prayed two rakahs as he would for Eid and did not deliver a sermon like this sermon of yours. Transmitted by the Five. Al-Tirmidhi, Abu Awanah, and Ibn Hibban graded it authentic. The report is hasan. Abu Dawud (1165), al-Nasai (3/163), al-Tirmidhi (558, 559), Ibn Majah (1266), Ahmad (1/230, 269, 355), and Ibn Hibban (2862). Al-Tirmidhi called it hasan sahih. Tabadhdhul means avoiding adornment and dressing beautifully, out of humility. Tarassul means walking deliberately and without haste.

Translation notes
  • The annotation explains the terms for plain dress and unhurried walking and lists the report references and grading.