Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 105

Arabic hadith text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : { نَهَى رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَنْ يُصَلِّيَ اَلرَّجُلُ مُخْتَصِرًا } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ , وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ .‏ 1‏ وَمَعْنَاهُ : أَنْ يَجْعَلَ يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ 2‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (1219و 1220)‏ ، ومسلم (545)‏ .‏ ‏2 ‏- قلت : وفسره الحافظ بهذا التفسير ونص عليه منعا للالتباس بغيره إذ حكى بعضهم تفاسير أخرى لهذا اللفظ .‏

Translation

Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah forbade a man to pray with his hand on his hip. Agreed upon; the wording is Muslim's. Its meaning is that a person places his hand on his hip. Authentic; al-Bukhari (1219 and 1220) and Muslim (545). I say: Al-Hafiz explained it this way explicitly to prevent confusion with other interpretations of the term that some people have mentioned.

Translation notes
  • Rendered mukhtasiran as standing with a hand on the hip, following the supplied source's explicit explanation.

  • منعا للالتباس بغيره

    The witness includes the basic gloss but omits the source's note explaining why it is made explicit.

    Should the source's explanatory note be included?