Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 231
وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ يَقْطَعُ صَلَاةَ اَلْمَرْءِ اَلْمُسْلِمِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ اَلرَّحْلِ - اَلْمَرْأَةُ , وَالْحِمَارُ , وَالْكَلْبُ اَلْأَسْوَدُ . . . " اَلْحَدِيثَ . } وَفِيهِ { اَلْكَلْبُ اَلْأَسْوَدِ شَيْطَانٌ } . أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ 1 .1 - صحيح . رواه مسلم (510) ، وساقه الحافظ بمعناه ، وإلا فلفظه عند مسلم هو : "إذا قام أحدكم يصلي ، فإنه يستره إذا كان بين يديه مثل مؤخرة الرحل . فإذا لم يكن بين يديه مثل مؤخرة الرحل فإنه يقطع صلاته الحمار ، والمرأة والكلب الأسود". قال عبد الله بن الصامت : قلت يا أبا ذر ! ما بال الكلب الأسود من الكلب الأحمر من الكلب الأصفر ؟! قال يا ابن أخي ! سألت رسول الله -صلى الله عليه وسلم- فقال : "الكلب الأسود شيطان" .
Abu Dharr reported that the Messenger of Allah said: ‘If there is not in front of a Muslim praying something like a saddle's rear pommel as a screen, his prayer is interrupted by a woman, a donkey, or a black dog…’ It also states: ‘The black dog is a devil.’ Reported by Muslim. Authentic; Muslim (510). Al-Hafiz cited the report by meaning; Muslim's wording is: ‘When one of you stands to pray, he is screened if there is something like a saddle's rear pommel in front of him. If there is no such thing before him, then his prayer is interrupted by a donkey, a woman, and a black dog.’ Abdullah ibn al-Samit said: ‘I asked Abu Dharr, “Why the black dog rather than the red or yellow dog?” He replied, “Nephew, I asked the Messenger of Allah, and he said: The black dog is a devil.”’
Translation notes
The source distinguishes its paraphrase of the report from Muslim's wording. The terms ‘interrupts’ and ‘screen’ follow that wording.
وإلا فلفظه عند مسلم هو
The witness gives only a compressed paraphrase and omits Muslim's full wording and the question explaining the black dog phrase.
Should the expanded wording be added to the witness?