Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 318
وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ يَؤُمُّ اَلْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اَللَّهِ, فَإِنْ كَانُوا فِي اَلْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ, فَإِنْ كَانُوا فِي اَلسُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً, فَإِنْ كَانُوا فِي اَلْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا -وَفِي رِوَايَةٍ: سِنًّا- وَلَا يَؤُمَّنَّ اَلرَّجُلُ اَلرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ, وَلَا يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ". } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ 1 .1 - صحيح. رواه مسلم (673). و "سلما": أي: إسلاما. و "تكرمته": الفراش ونحوه مما يبسط لصاحب المنزل ويخص به.
Abu Masud (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The one who knows the Book of Allah best should lead the people in prayer. If they are equal in recitation, then the one most knowledgeable about the Sunnah; if equal in knowledge of the Sunnah, then the earliest to emigrate; if equal in emigration, then the earliest in accepting Islam—or, in another narration, the oldest in age. No man should lead another in prayer within the latter’s authority, nor sit in the place of honor in his house without his permission.’ Reported by Muslim. Authentic; Muslim (673). ‘Earliest in accepting Islam’ is the meaning of sulman; takrimah means the bedding or similar item set out for the homeowner and reserved for him.
Translation notes
The source explains two terms: sulman as prior acceptance of Islam and takrimah as the host’s reserved bedding or seat.