Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 196

Arabic hadith text

وَعَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ لَنَا اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ وَإِذَا حَضَرَتِ اَلصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ .‏ .‏ .‏ } اَلْحَدِيثَ أَخْرَجَهُ اَلسَّبْعَةُ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (628)‏ ، ومسلم (674)‏ ، وأبو داود (589)‏ ، والنسائي (2/9)‏ ، والترمذي (205)‏ ، وابن ماجه (9799)‏ ، وأحمد (3/436 و5/53)‏ وله ألفاظ ، وهو عند بعضهم مطولا ، وعند بعضهم مختصرا .‏ وزاد البخاري في بعض رواياته : "وصلوا كما رأيتموني أصلي" وهي عند أحمد بلفظ : "كما تروني أصلي" ، وليست هذه الزيادة عند أحد من أصحاب الكتب الستة سوى البخاري .‏ وانظر رقم (327)‏ .‏

Translation

Malik ibn al-Huwayrith reported that the Prophet said to them: ‘When the prayer time arrives, one of you should give the call to prayer…’ The hadith, reported by the seven.

Authentic. Reported by al-Bukhari (628), Muslim (674), Abu Dawud (589), al-Nasa'i (2/9), al-Tirmidhi (205), Ibn Majah (9799), and Ahmad (3/436 and 5/53), with variant wordings; some give it at length and others in abbreviated form. In some of al-Bukhari's narrations he added: ‘Pray as you have seen me pray.’ Ahmad has the wording, ‘as you see me pray.’ This addition occurs among the six canonical compilations only in al-Bukhari. See hadith 327.

Translation notes
  • The Arabic hadith itself is abbreviated with ellipses; retained that abbreviation rather than supplying the continuation. The source note distinguishes the wording in al-Bukhari from Ahmad's variant.

  • وزاد البخاري في بعض رواياته

    The English witness omits the source's references, variant wording, and note on the additional wording.

    Should the witness include the source's scholarly note?