Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 178

Arabic hadith text

عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { طَافَ بِي ‏-وَأَنَا نَائِمٌ‏- رَجُلٌ فَقَالَ: تَقُولُ: "اَللَّهُ أَكْبَرَ اَللَّهِ أَكْبَرُ, فَذَكَرَ اَلْآذَانَ ‏- بِتَرْبِيع اَلتَّكْبِيرِ بِغَيْرِ تَرْجِيعٍ, وَالْإِقَامَةَ فُرَادَى, إِلَّا قَدْ قَامَتِ اَلصَّلَاةُ ‏- قَالَ: فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ: "إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٍّ.‏.‏.‏" } اَلْحَدِيثَ.‏ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح وإسناده حسن.‏ رواه أبو داود (499)‏، والترمذي (189)‏، وأحمد (4 /43)‏، وابن خزيمة (371)‏ وقال الترمذي: "هذا حديث حسن صحيح".‏ وقال ابن خزيمة (197)‏: "خبر ثابت صحيح من جهة النقل".‏

Translation

Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih (may Allah be pleased with him) reported: While I was asleep, a man came to me and said, “Say: ‘Allah is greatest, Allah is greatest.’” Then he described the call to prayer, saying the takbir four times without repetition, and the call to commence prayer with each phrase once, except “The prayer has begun,” which he said twice. He said: When morning came, I went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said, “It is indeed a true vision …” the hadith. Ahmad and Abu Dawud reported it, and al-Tirmidhi and Ibn Khuzaymah graded it authentic. 1 — Authentic, with a good chain. Abu Dawud (499), al-Tirmidhi (189), Ahmad (4/43), and Ibn Khuzaymah (371) reported it. Al-Tirmidhi said, “This is a good, authentic hadith.” Ibn Khuzaymah (197) said, “A report established as authentic in transmission.”

Translation notes
  • فَذَكَرَ اَلْآذَانَ

    The witness specifies the first call to dawn prayer, while this Arabic unit only says that the man described the call to prayer.

    Should ‘first Adhan of Fajr’ be treated as an explicitation absent from this Arabic wording?