Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 163

Arabic hadith text

زَادَ مُسْلِمٌ: { لَا يَذْكُرُونَ : (بِسْمِ اَللَّهِ اَلرَّحْمَنِ اَلرَّحِيمِ )‏ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا } .‏ 1‏‏1 ‏- وهي زيادة صحيحة ، وأسوق هنا الرواية بتمامها من مسلم إذ سياقه لها يختلف عن سياق البخاري .‏ قال أنس بن مالك : "صليت خلف النبي ‏-صلى الله عليه وسلم‏- وأبي بكر ، وعمر ، وعثمان فكانوا يستفتحون بالحمد لله رب العالمين .‏ لا يذكرون : بسم الله الرحمن الرحيم .‏ في أول قراءة ولا في آخرها" .‏ وفي رواية : فلم أسمع أحدا منهم يقرأ : بسم الله الرحمن الرحيم .‏ قلت : وقد أعل بعضهم هذه الزيادة التي عند مسلم بما لا يقدح.‏

Translation

Muslim added: ‘They did not mention “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful” at the beginning or end of the recitation.’ This is an authentic addition. I provide Muslim's full narration here because its presentation differs from al-Bukhari's. Anas ibn Malik said: ‘I prayed behind the Prophet, Abu Bakr, Umar, and Uthman. They began with “Praise belongs to Allah, Lord of the worlds.” They did not mention “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful” at the beginning or end of the recitation.’ Another narration says: ‘I did not hear any of them recite “In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.”’ I say: Some have criticized this addition in Muslim on grounds that do not undermine it.

Translation notes
  • The source calls Muslim's addition authentic, supplies its full narration, and rejects criticism of it as non-damaging.

  • وأسوق هنا الرواية بتمامها من مسلم

    The witness gives only the addition, while the source expands it into Muslim's full narration and comments on criticism of the addition.

    Should the full supporting narration and evaluation be included?