Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 340

Arabic hadith text

وَالْمَحْفُوظُ عَنْ عَائِشَةَ مِنْ فِعْلِهَا, وَقَالَتْ: { إِنَّهُ لَا يَشُقُّ عَلَيَّ } أَخْرَجَهُ اَلْبَيْهَقِيّ ُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البيهقي (3/143)‏ عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها؛ أنها كانت تصلي في السفر أربعا.‏ فقلت لها: لو صليت ركعتين، فقالت: يا ابن أختي إنه لا يشق علي.‏ قلت: وقد ثبت عنها رضي الله عنها أنها كانت تتم، كما في: "الصحيحين" وقد ذكرت ذلك "بالأصل".‏

Translation

What is established from Aishah is her own practice. She said, “It does not burden me.” Al-Bayhaqi (3/143) transmitted from Urwah, from Aishah, that she used to pray four rakahs while traveling. I said to her, “Why do you not pray two rakahs?” She replied, “My nephew, it does not burden me.” It is authentic. It is also established in the two Sahih collections that she would pray in full; this was discussed in the original work.

Translation notes
  • The text distinguishes Aishah own practice from the preceding report attributed to the Prophet ﷺ. “My nephew” translates the address to her sister son.