Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 188
وَلَهُ عَنْ اِبْنِ عُمَرَ: { جَمَعَ بَيْنَ اَلْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ } 1 .1 - صحيح. رواه مسلم (1288) (289 و 290) وقوله: "بإقامة واحدة" أي: لكل صلاة كما هي رواية أبي داود (1928)، وهذا الحمل لرواية مسلم أولى من القول بشذوذها. وأما رواية أبي داود: "ولم يناد في واحدة منهما" فهي شاذة. والله أعلم.
Ibn Umar reported that the Prophet combined Maghrib and Isha with one iqamah.
Authentic. Reported by Muslim (1288; 289 and 290). The phrase ‘with one iqamah’ means one for each prayer, as in the narration of Abu Dawud (1928). This interpretation of Muslim's report is preferable to judging it anomalous. As for Abu Dawud's narration, ‘no call was made for either of them,’ it is anomalous. Allah knows best.
Translation notes
The source distinguishes iqamah, the call to commence a prayer, from adhan, the call to prayer.
The witness omits the source's explanatory note and hadith criticism; translated here.
وهذا الحمل لرواية مسلم أولى من القول بشذوذها.
The witness omits the source's interpretation and assessment of variant reports.
Should the witness include the source's explanatory note?