Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 372
وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -يَقُولُ: { إِنَّ طُولَ صَلَاةِ اَلرَّجُلِ, وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ . 1 .1 - صحيح. رواه مسلم (869)، وهو بتمامه: قال أبو وائل: خطبنا عمار، فأوجز وأبلغ، فلما نزل قلنا: يا أبا اليقظان! لقد أبلغت وأوجزت. فلو كنت تنفست - أي: أطلت - فقال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: فذكره. وزاد: "فأطيلوا الصلاة، واقصروا الخطبة. وإن من البيان سحرا". "ومئنة": علامة ودليل، والمعنى: أي: مما يعرف به فقه الخطيب. قلت: وإذ كان الأمر كذلك فانظر إلى حال خطباء زمانك هذا. واسترجع الله.
Ammar ibn Yasir reported: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “A man long prayer and short sermon are signs of his understanding.” Muslim (869); the report is authentic. In full, Abu Wail said Ammar preached to them concisely and eloquently. When he came down, they said, “Abu al-Yaqzan, you were eloquent and concise; if only you had made it longer.” He replied that he had heard the Messenger of Allah ﷺ say this, and added: “Lengthen the prayer and shorten the sermon, for some eloquence is like magic.” The word mainnah means a sign and proof, that is, one by which the understanding of the preacher is recognized. Given this, consider the state of preachers today and say the words of returning to Allah.
Translation notes
The annotation supplies the full context and the meaning of mainnah, then closes with an editorial admonition about contemporary preachers.