Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 181

Arabic hadith text

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏-‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ‏-‏- قَالَ : { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا قَامَ إِلَى اَلصَّلَاةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ , ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ , ثُمَّ يَقُولُ : "سَمِعَ اَللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ" حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنْ اَلرُّكُوعِ , ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ : "رَبَّنَا وَلَكَ اَلْحَمْدُ" ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا , ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ, ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ 1‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ , ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي اَلصَّلَاةِ كُلِّهَا , وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ اِثْنَتَيْنِ بَعْدَ اَلْجُلُوسِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ 2‏‏1 ‏- تحرف في " أ " إلى " يجلس " .‏‏2 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (789)‏ ، ومسلم (392)‏ .‏

Translation

Abu Hurairah reported that when the Messenger of Allah stood for prayer, he said the takbir; then he said the takbir when bowing. When he raised his back from bowing, he said: ‘Allah hears whoever praises Him.’ While standing, he said: ‘Our Lord, praise belongs to You.’ He said the takbir when descending to prostrate, when raising his head, when prostrating again, and when raising his head once more. He did this throughout the prayer, and said the takbir when rising after sitting at the end of two rak‘ahs. Agreed upon. Authentic; al-Bukhari (789) and Muslim (392). Manuscript A has a corrupted reading ‘he sits’ instead of ‘he prostrates.’

Translation notes
  • The source note flags a manuscript variant affecting one posture verb; translated the main text's prostration reading.

  • تحرف في " أ " إلى " يجلس "

    Manuscript A reads ‘he sits’ where the main source text reads ‘he prostrates.’

    Should this variant be reviewed against the manuscript?