Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 133

Arabic hadith text

وَعَنْهَا : { أَنَّ وَلِيدَةً سَوْدَاءَ كَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي اَلْمَسْجِدِ , فَكَانَتْ تَأْتِينِي , فَتَحَدَّثُ عِنْدِي .‏ .‏ .‏ } اَلْحَدِيثَ.‏ مُتَّفِقٌ عَلَيْه ِ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (439)‏ .‏ ولفظه كما في البخاري : عن عائشة ، أن وليدة كانت سوداء لحي من العرب فأعتقوها ، فكانت معهم .‏ قالت : فخرجت صبية لهم عليها وشاح أحمر من سيور .‏ قالت : فوضعته ـ أو وقع منها ـ فمرت به حدياة وهو ملقى ، فحسبته لحما فخطفته.‏ قالت فالتمسوه فلم يجدوه .‏ قالت : فاتهموني به .‏ قالت : فطفقوا يفتشون حتى فتشوا قبلها.‏ قالت : والله إني لقائمة معهم إذ مرت الحدياة فألقته .‏ قالت : فوقع بينهم .‏ قالت : فقلت : هذا الذي اتهمتموني به زعمتم ، وأنا منه بريئة وهو ذا هو .‏ قالت : فجاءت إلى رسول الله ، فأسلمت .‏ قالت عائشة : فكان لها خباء في المسجد ، أو حفش ، قالت : فكانت تأتيني ، فتحدث عندي .‏ قالت : فلا تجلس عندي مجلسا إلا قالت : /6 /7 ويوم الوشاح من تعاجيب ربنا /7 /7 ألا إنه من بلدة الكفر أنجاني /7 /6 .‏ قالت عائشة : فقلت لها : ما شأنك لا تقعدين معي مقعدا إلا قلت هذا ؟ قالت : فحدثتني بهذا الحديث .‏ "تنبيه" : الحديث من أفراد البخاري ، وعزوه لمسلم وهم من الحافظ ـ رحمه الله ـ والله أعلم .‏

Translation

From her report: ‘A black enslaved woman had a tent in the mosque and used to come to me and talk…’ The hadith is agreed upon. Authentic. Al-Bukhari (439) gives the full wording: Aishah reported that a black enslaved woman from an Arab clan had been freed and stayed with them. A young girl of theirs once went out wearing a red leather necklace. She put it down—or it fell from her—and a kite passed by, mistook it for meat, and snatched it. They searched for it but could not find it, and accused the woman of taking it. They began searching, even searching her private parts. Aishah said: ‘By Allah, I was standing with them when the kite passed by and dropped it. It fell among them. I said: “This is what you accused me of, though I am innocent of it—and there it is.”’ The woman came to the Messenger of Allah and accepted Islam. Aishah said she then had a tent—or small room—in the mosque and used to visit her and talk with her. Whenever she sat with Aishah, she would recite: ‘The day of the necklace is one of our Lord's marvels; surely from the land of unbelief He rescued me.’ Aishah asked why she always recited this when sitting with her, and the woman told her this story. Note: This hadith is unique to al-Bukhari; al-Hafiz's attribution of it to Muslim is mistaken, Allah knows best.

Translation notes
  • Translated the source's full quotation from al-Bukhari, including the uncertain details (‘she put it down—or it fell from her’; ‘a tent—or a small room’). The source identifies the hadith as unique to al-Bukhari and corrects its attribution to Muslim. The poem is translated for meaning.

  • ولفظه كما في البخاري

    The witness gives only a brief summary, while the source provides the full narrative, a poem, and a correction that this report is unique to al-Bukhari rather than Muslim.

    Should the expanded account and source correction be included?