Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 228
وَوَقَعَ فِي "اَلْبَزَّارِ" مِنْ وَجْهٍ آخَرَ : { أَرْبَعِينَ خَرِيفًا } 11 - شاذ . وهذا من أخطاء ابن عيينة - -رحمه الله- - فقد كان يخطئ في هذا الحديث إسنادا ومتنا ، ففي المتن قوله : "خريفا " كما هنا ، وأما في الإسناد فقد كان يخالف الثوري ، ومالكا ، غير أني وجدته رجع إلى الصواب في السند ، كما ذكرت ذلك في "المشكل" عند الحديث رقم (86) .
Another route in al-Bazzar has the wording: ‘forty autumns.’ This is anomalous. This was one of Ibn Uyaynah's mistakes—may Allah have mercy on him. He would err in this hadith's chain and wording: in the text, he said ‘autumns,’ as here; in the chain, he differed from al-Thawri and Malik. However, I found that he later corrected the chain, as I mentioned in al-Mushkil under hadith 86.
Translation notes
Kharif literally means autumn; the source marks this variant anomalous and attributes the error to Ibn Uyaynah.
وهذا من أخطاء ابن عيينة
The witness gives the variant wording but omits the source's grading and analysis of Ibn Uyaynah's error.
Should the source's analysis be included?