Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 130
وَعَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ لَا تُقَامُ اَلْحُدُودُ فِي اَلْمَسَاجِدِ , وَلَا يُسْتَقَادُ فِيهَا } رَوَاهُ أَحْمَدُ , وَأَبُو دَاوُدَ بِسَنَدٍ ضَعِيف ٍ 11 - حسن . رواه أحمد (3/434) ، وأبو داود (4490) ، وإذا كان الحافظ ضعفه هنا ، فقد قال في "التلخيص" (4/78) : "لا بأس بإسناده" .
Hakim ibn Hizam reported that the Messenger of Allah said: ‘Prescribed punishments are not carried out in mosques, nor is retaliation exacted there.’ Ahmad and Abu Dawud reported it with a weak chain. Hasan. Reported by Ahmad (3/434) and Abu Dawud (4490). Though al-Hafiz weakened it here, he said in al-Talkhis (4/78): ‘There is no problem with its chain.’
Translation notes
The source's main heading calls the chain weak, while its note gives a hasan grading and quotes al-Hafiz's more favorable assessment.
وإذا كان الحافظ ضعفه هنا
The source heading calls the chain weak, while the note calls the report hasan and quotes al-Hafiz saying the chain is acceptable.
Should the differing evaluations be reviewed against the cited source?