Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 398
وَعَنِ اَلْحَكَمِ بْنِ حَزْنٍ - رضى الله عنه - قَالَ: { شَهِدْنَا الْجُمُعَةَ مَعَ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُد َ 1 .1 - حسن. رواه أبو داود (1096) ولفظه: عن الحكم بن حزن قال: وفدت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم سابع سبعة، أو تاسع تسعة، فدخلنا عليه فقلنا: يا رسول الله! زرناك فادع الله لنا بخير -فأمر بنا، أو أمر لنا بشيء من التمر، والشأن إذا ذاك دون-فأقمنا بها أياما، شهدنا فيها الجمعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام متوكئا على عصا أو قوس، فحمد الله، وأثنى عليه كلمات خفيفات طيبات مباركات، ثم قال: "أيها الناس! إنكم لن تطيقوا -أو: لن تفعلوا- كل ما أمرتم به، ولكن سددوا وأبشروا".
Al-Hakam ibn Hazn reported: We attended the Friday prayer with the Prophet ﷺ, who stood leaning on a staff or a bow. Abu Dawud transmitted it (1096); it is hasan. In the full wording, al-Hakam says that he came as one of a delegation of seven or nine. They visited the Prophet ﷺ and asked him to pray for good for them. He arranged some dates for them, and they stayed several days, during which they attended Friday prayer with him. He stood leaning on a staff or bow, praised Allah with a few light, good, blessed words, then said: “People, you will not be able—or may not do—everything you have been commanded. So be upright and rejoice.”
Translation notes
The report gives two possible numbers for the delegation and two possible wordings of the Prophet ﷺ statement. Both alternatives are retained.