Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 116

Arabic hadith text

وَعَنْهُ قَالَ : { كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا‏- سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ اَلنَّبِيُّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا , فَإِنَّهُ لَا تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلَاتِي } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (374)‏ .‏ و"القرام" بكسر القاف وتخفيف الراء: ستر رقيق من صوف ذو ألوان و" أميطي": أزيلي وزنا ومعنى.‏

Translation

He reported that Aishah had a qiram (a thin, multicolored wool curtain) with which she screened one side of her house. The Prophet said: ‘Remove this curtain of yours from us, for its images keep appearing before me in my prayer.’ Reported by al-Bukhari. Authentic; al-Bukhari (374). Qiram, with a kasrah on qaf and a light ra, is a thin, multicolored wool curtain. Amity means ‘remove,’ in both form and meaning.

Translation notes
  • The Arabic begins with ‘and from him’ and does not name the narrator within this unit; the English witness identifies Anas. The lexical note describes qiram and the imperative amiti.

  • وَعَنْهُ قَالَ

    The source uses a pronoun without naming its antecedent in this unit, while the witness supplies Anas in brackets.

    Can the antecedent be confirmed from the preceding source unit?