Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 194

Arabic hadith text

وَعَنْ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- ; قَالَ : { عَلَّمَنِي رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي قُنُوتِ اَلْوِتْرِ : " اَللَّهُمَّ اِهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ , وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ , وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ , وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ , وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ , فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ , إِنَّهُ لَا يَذلُّ مَنْ وَالَيْتَ , تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ .‏ 1‏ وَزَادَ اَلطَّبَرَانِيُّ وَالْبَيْهَقِيُّ : { وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ } .‏ 2‏ زَادَ النَّسَائِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي آخِرِهِ : { وَصَلَّى اَللَّهُ عَلَى اَلنَّبِيِّ } 3‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه أبو داود ( 1425 )‏ ، والنسائي ( 3 / 248 )‏ ، والترمذي ( 464 )‏ ، وابن ماجه ( 1178 )‏ ، وأحمد ( 1 / 199 و 200 )‏ .‏‏2 ‏- وهي زيادة صحيحة ، رواها الطبراني في " الكبير " ( 3 / 73 / 2701 )‏ ، والبيهقي في " الكبرى " ( 2 / 209 )‏ .‏‏3 ‏- ضعيف .‏ رواه النسائي ( 3 / 248 )‏ وزاد : " محمد" وسنده منقطع كما صرح بذلك الحافظ في " التلخيص" .‏

Translation

Al-Hasan ibn Ali (may Allah be pleased with them both) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me words to say in the qunut of Witr: ‘O Allah, guide me among those You have guided, grant me well-being among those You have granted well-being, take me into Your care among those You have taken into Your care, bless me in what You have given me, and protect me from the evil of what You have decreed. You decree, and none can decree against You. Whoever You take into Your care is not humbled. Blessed are You, our Lord, and Exalted.’ Reported by the Five. Al-Tabarani and al-Bayhaqi added: ‘And whoever You oppose is not honored.’ Al-Nasa’i added by another route at the end: ‘May Allah bless the Prophet.’ The report is authentic; Abu Dawud (1425), al-Nasa’i (3/248), al-Tirmidhi (464), Ibn Majah (1178), and Ahmad (1/199–200) narrated it. The addition of al-Tabarani and al-Bayhaqi is authentic. The addition reported by al-Nasa’i is weak; he added ‘Muhammad,’ and its chain is disconnected, as al-Hafiz stated in al-Talkhis.

The addition ‘And whoever You oppose is not honored’ is an authentic addition reported by al-Tabarani in al-Kabir (3/73/2701) and al-Bayhaqi in al-Kubra (2/209).

The addition ‘May Allah bless the Prophet’ is weak. Al-Nasa’i (3/248) narrated it with the addition ‘Muhammad’; its chain is disconnected, as al-Hafiz stated in al-Talkhis.

Translation notes
  • The source gives separate authenticity gradings for the base report and two additions; these distinctions are retained.