Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 127

Arabic hadith text

وَعَنْهُ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ عُمَرَ ‏- رضى الله عنه ‏- مُرَّ بِحَسَّانَ يَنْشُدُ فِي اَلْمَسْجِدِ , فَلَحَظَ إِلَيْهِ , فَقَالَ : "قَدْ كُنْتُ أَنْشُدُ , وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ } .‏ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .‏ 1‏‏1 ‏- صحيح .‏ رواه البخاري (3212)‏ ، ومسلم (2485)‏ .‏

Translation

From him: Umar passed by Hassan reciting poetry in the mosque and glanced at him sternly. Hassan said: ‘I used to recite poetry in it when someone better than you was present.’ Agreed upon. Authentic; al-Bukhari (3212) and Muslim (2485).

Translation notes
  • The pronoun ‘from him’ carries over from the preceding report; the English witness identifies Abu Hurairah as the narrator. Hassan's ‘someone better than you’ refers to the Prophet, as the witness clarifies.

  • وَعَنْهُ

    The source unit uses a pronoun whose antecedent is outside this unit; the English witness supplies Abu Hurairah.

    Can the antecedent be confirmed from the preceding source unit?