Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 194

Arabic hadith text

وَلِمُسْلِمٍ: { عَنْ عُمَرَ فِي فَضْلِ اَلْقَوْلِ كَمَا يَقُولُ اَلْمُؤَذِّنُ كَلِمَةً كَلِمَةً, سِوَى اَلْحَيْعَلَتَيْنِ, فَيَقُولُ: "لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاَللَّهِ" } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم (385)‏ ونصه: عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذ قال المؤذن: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ فقال أحدكم: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ ثم قال: أشهد أن لا إله إلا الله.‏ قال: أشهد أن لا إله إلا الله.‏ ثم قال: أشهد أن محمدا رسول الله.‏ قال: أشهد أن محمدا رسول الله.‏ ثم قال: حي على الصلاة .‏ قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.‏ ثم قال: حي على الفلاح.‏ قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.‏ ثم قال: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ قال: الله أكبر .‏ الله أكبر .‏ ثم قال: لا إله إلا الله.‏ قال: لا إله إلا الله.‏ من قلبه دخل الجنة".‏

Translation

Muslim also reported from Umar regarding the merit of repeating the caller's words word for word, except for the two phrases ‘Come to prayer’ and ‘Come to success.’ In response to those, one says: ‘There is no might or power except through Allah.’ Authentic. Reported by Muslim (385), whose text is: Umar ibn al-Khattab reported that the Messenger of Allah said: ‘When the caller says “Allah is greatest, Allah is greatest,” one of you should say “Allah is greatest, Allah is greatest.” When he says “I bear witness that there is no god but Allah,” say “I bear witness that there is no god but Allah.” When he says “I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah,” say “I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.” When he says “Come to prayer,” say “There is no might or power except through Allah.” When he says “Come to success,” say “There is no might or power except through Allah.” When he says “Allah is greatest, Allah is greatest,” say “Allah is greatest, Allah is greatest.” When he says “There is no god but Allah,” say “There is no god but Allah.” Whoever says this from the heart will enter Paradise.’

Translation notes
  • The source first summarizes the instruction, then quotes the full report from Muslim; both are retained. The two calls to prayer (hayya ‘ala) are rendered literally.

  • ونصه: عن عمر بن الخطاب

    The English witness has the summarized instruction but omits the source's full quoted text from Muslim.

    Should the full cited wording be added to the witness?