Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 462
وَعَنْ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِيِّ وَالْمُعَصْفَرِ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1 .1 - صحيح. رواه مسلم (2078)، وتمامه: "وعن تختم الذهب. وعن قراءة القرآن في الركوع". القسي: هي ثياب مضلعة بالحرير تجلب من مصر تعمل بالقس وهي قرية على ساحل البحر قريبة من تنيس. المعصفر: المصبوغ بالعصفر، وهو صبغ أصفر اللون.
Ali reported that the Messenger of Allah ﷺ forbade wearing qassiy garments and safflower-dyed clothing. Muslim (2078); authentic. The full wording also prohibits wearing gold rings and reciting the Quran while bowing. Qassiy garments were silk-striped cloth brought from Egypt and made at al-Qass, a coastal village near Tanis. Muasfar means dyed with safflower, a yellow dye.
Translation notes
The annotation explains the Egyptian origin and silk texture of qassiy cloth and the yellow safflower dye called muasfar.