Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 113
وَلِلتِّرْمِذِيِّ : عَنْ أَنَسٍ - وَصَحَّحَهُ - { إِيَّاكَ وَالِالْتِفَاتَ فِي اَلصَّلَاةِ , فَإِنَّهُ هَلَكَةٌ , فَإِنْ كَانَ فَلَا بُدَّ فَفِي اَلتَّطَوُّعِ } 11 - ضعيف . رواه الترمذي (589) ، وللحديث تتمة طويلة ، ولئن نقل الحافظ هنا عن الترمذي تصحيحه ، فإن النقل عن الترمذي في ذلك مختلف باعتراف الحافظ نفسه ، وبيان ذلك "بالأصل" .
Al-Tirmidhi reported from Anas—and authenticated it: ‘Beware of looking around during prayer, for it is ruinous. If you must do so, then only in voluntary prayer.’ Weak. Reported by al-Tirmidhi (589). The hadith has a lengthy continuation. Although al-Hafiz here transmitted from al-Tirmidhi that he authenticated it, the transmission of al-Tirmidhi's grading is disputed, as al-Hafiz himself acknowledged; this is explained in al-Asl.
Translation notes
The source's heading attributes an authentication to al-Tirmidhi, while its note grades the report weak and explains that the attribution of the grading is disputed. Both are preserved as source statements.
ولئن نقل الحافظ هنا عن الترمذي تصحيحه
The heading says al-Tirmidhi authenticated the report, while the note grades it weak and says transmission of al-Tirmidhi's grading varies.
Should this disagreement be reviewed against the cited source editions?