Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 171
وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا- قَالَ : { جَاءَ رَجُلٌ إِلَى اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنْ اَلْقُرْآنِ شَيْئًا , فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِيٌ]مِنْهُ] . قَالَ : "سُبْحَانَ اَللَّهِ , وَالْحَمْدُ لِلَّهِ , وَلَا إِلَهَ إِلَّا اَللَّهُ وَاَللَّهُ أَكْبَرُ , وَلَا حَوْلٌ وَلَا قُوَّةً إِلَّا بِاَللَّهِ اَلْعَلِيِّ اَلْعَظِيمِ . . . } اَلْحَدِيثَ . رَوَاهُ أَحْمَدُ , وَأَبُو دَاوُدَ , وَالنَّسَائِيُّ , وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ , وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ, وَالْحَاكِمُ . 11 - حسن . رواه (4/353و356) ، وأبو داود (832) ، والنسائي (2/143) ، وابن حبان (1808) ، والدارقطني (1/313) ، والحاكم (1/241) من طريق إبراهيم السكسكي ، عن ابن أبي أوفى . وزادوا جميعا إلا النسائي وابن حبان. "قال: يا رسول الله ! هذا لله -عز وجل- فما لي ؟ قال : قل اللهم ارحمني وارزقني ، وعافني ، واهدني . فلما قام قال هكذا بيده . فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم- : أما هذا فقد ملأ يده من الخير" . قلت : والسكسكي متكلم فيه ، ولكنه متابع.
‘A man came to the Prophet and said, “I cannot learn anything from the Qur’an, so teach me something sufficient in its place.” He replied, “Glory be to Allah; praise be to Allah; there is no god but Allah; Allah is greatest; and there is no might or power except through Allah, the Most High, the Almighty …”’—the hadith continues. Reported by Ahmad, Abu Dawud, and al-Nasa’i. Ibn Hibban, al-Daraqutni, and al-Hakim graded it sound. 1
1 — Hasan. Reported by Ahmad (4/353 and 356), Abu Dawud (832), al-Nasa’i (2/143), Ibn Hibban (1808), al-Daraqutni (1/313), and al-Hakim (1/241), through Ibrahim al-Saksaki, from Ibn Abi Awfa. All of them except al-Nasa’i and Ibn Hibban add: ‘He said, “Messenger of Allah, this is for Allah, Exalted is He, but what is for me?” He replied, “Say: O Allah, have mercy on me, provide for me, grant me well-being, and guide me.” When he stood up, he gestured with his hand. The Messenger of Allah said, “This man has filled his hand with good.”’ I say: Al-Saksaki has been criticized, but this report is corroborated.
Translation notes
The Arabic text contains unmatched square brackets around ‘from it’; these have not been carried into English.