Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 233
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ , فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى أَثْلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا ? فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ , ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ , فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْساً شَفَعْنَ] لَهُ [ 1 صَلَاتَهُ , وَإِنْ كَانَ صَلَّى تَمَامً ا 2 كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ" } رَوَاهُ مُسْلِمٌ . 31 - سقطت من الأصلين ، واستدركتها من الصحيح " وهي موجودة في المطبوع من " البلوغ " و " الشرح " .2 - في مسلم : " إتماما لأربع ".3 - صحيح . رواه مسلم ( 571 ) . وترغيما : أي : إلصاقا لأنفه بالتراب ، والمراد : رده خاسئا . وإهانته وإذلاله .
Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘If one of you is unsure how many rakahs he has prayed—three or four—let him set aside the doubt and build on what he is certain of. Then let him perform two prostrations before the salutation. If he has prayed five, they will make his prayer even; if he has completed the prayer, they will be a humiliation for Satan.’ Reported by Muslim. The source notes that the phrase ‘they will make his prayer even’ was missing from the two base editions and restored from Sahih Muslim; it is present in printed editions of Bulugh and its commentary. Muslim’s wording is ‘as completion of four.’ Authentic; reported by Muslim (571). ‘Humiliation’ literally means pressing his nose into the dust; the intended meaning is to drive Satan away defeated and humiliated.
Translation notes
The source includes an editorial emendation and explains the idiom about humiliating Satan; both have been retained.