Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 435

Arabic hadith text

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : { اِنْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَصَلَّى, فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا, نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ اَلْبَقَرَةِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ, ] ثُمَّ سَجَدَ, ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً, وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ], ثُمَّ رَفَعَ, فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا, وَهُوَ دُونَ اَلْقِيَامِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً, وَهُوَ دُونَ اَلرُّكُوعِ اَلْأَوَّلِ, ثُمَّ سَجَدَ, ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ اَلشَّمْسُ.‏ فَخَطَبَ اَلنَّاسَ 1‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ 2‏ .‏‏1 ‏- قوله: "فخطب الناس" ليس هو من نص الحديث، وإنما هو تعبير من الحافظ عما كان من النبي صلى الله عليه وسلم بعد الصلاة، إذ خطب النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: "إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله لا يخسفان لموت أحد ولا لحياته، فإذا رأيتم ذلك فاذكروا الله" قالوا: يا رسول الله! رأيناك تناولت شيئا في مقامك، ثم رأيناك كعكعت.‏ قال صلى الله عليه وسلم: "إني رأيت الجنة، فتناولت عنقودا، ولو أصبته لأكلتم منه ما بقيت الدنيا، وأريت النار فلم أر منظرا كاليوم قط أفظع.‏ ورأيت أكثر أهلها الناس، قالوا: بما يا رسول الله؟ قال: "بكفرهن" قيل: يكفرن بالله؟ قال: "يكفرن العشير، ويكفرن الإحسان، لو أحسنت إلى إحداهن الدهر كله، ثم رأت منك شيئا.‏ قالت: ما رأيت منك خير قط".‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (1052)‏، ومسلم (907)‏.‏

Translation

Ibn ‘Abbas reported: ‘A solar eclipse occurred during the time of the Prophet, and he prayed. He stood for a long time, about as long as it takes to recite Surat al-Baqarah. Then he bowed for a long time. He rose and stood for a long time, but less than his first standing, then bowed for a long time, but less than his first bowing. Then he prostrated. He stood for a long time, but less than his first standing, then bowed for a long time, but less than his first bowing. He rose and stood for a long time, but less than his first standing, then bowed for a long time, but less than his first bowing. Then he prostrated. He finished as the sun cleared.’ Agreed upon; the wording is al-Bukhari’s. 1 2

1 — The words ‘then he addressed the people’ are not part of the hadith text; they are al-Hafiz’s summary of what the Prophet did after the prayer. The Prophet addressed the people and said: ‘The sun and moon are two of Allah’s signs; they do not eclipse for anyone’s death or life. When you see that, remember Allah.’ They said: ‘Messenger of Allah, we saw you reach for something while you were standing, then we saw you draw back.’ He, peace and blessings be upon him, said: ‘I saw Paradise and reached for a bunch of grapes. Had I taken it, you would have eaten from it for as long as the world remained. I was shown the Fire, and I have never seen a more dreadful sight than what I saw today. I saw that most of its inhabitants were women.’ They asked: ‘Why, Messenger of Allah?’ He replied: ‘Because of their ingratitude.’ They asked: ‘Do they disbelieve in Allah?’ He said: ‘They are ungrateful to their husbands and to the kindness shown to them. If you were good to one of them for her whole life, then she saw one thing [she disliked] from you, she would say, “I have never seen any good from you.”’

2 — Sound. Reported by al-Bukhari (1052) and Muslim (907).

Translation notes
  • The Arabic text contains unmatched square brackets in the description of the prayer; these have not been carried into English.