Bulugh al-Maram
Book 2, Hadith 309
وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ اَلْأَسْوَدِ - رضى الله عنه - { أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -صَلَاةَ اَلصُّبْحِ, فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ لَمْ يُصَلِّيَا, فَدَعَا بِهِمَا, فَجِيءَ بِهِمَا تَرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا, فَقَالَ لَهُمَا: "مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا?" قَالَا: قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا. قَالَ: "فَلَا تَفْعَلَا, إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمْ, ثُمَّ أَدْرَكْتُمْ اَلْإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ, فَصَلِّيَا مَعَهُ, فَإِنَّهَا لَكُمْ نَافِلَةٌ" } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَاللَّفْظُ لَهُ, وَالثَّلَاثَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّان َ 1 .1 - صحيح. رواه أحمد (4/160 و 161)، والنسائي (2/112)، وأبو داود (575) و (576)، والترمذي (219)، وابن حبان (1564 و 1565) وقال الترمذي: "حسن صحيح". الفرائض: جمع فريضة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف تهتز عند الفزع والخوف. وقوله: "فلا تفعلا" قال ابن حبان: لفظة زجر مرادها ابتداء أمر مستأنف.
Yazid ibn al-Aswad (may Allah be pleased with him) reported that he prayed the dawn prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When the Messenger finished, he saw two men who had not prayed with him. He summoned them; they came trembling. He asked, ‘What prevented you from praying with us?’ They replied, ‘We had prayed at our lodgings.’ He said: ‘Do not do that. If you have prayed at your lodgings and then find the imam before he has prayed, pray with him; it will be voluntary for you.’ Reported by Ahmad, whose wording this is, and the Three. Al-Tirmidhi and Ibn Hibban graded it authentic. Authentic; Ahmad (4/160–161), al-Nasa’i (2/112), Abu Dawud (575, 576), al-Tirmidhi (219), and Ibn Hibban (1564, 1565). Al-Tirmidhi said: ‘Hasan sahih.’ Al-faraid refers to the muscles between the ribs and shoulders that tremble from fear. Ibn Hibban explained the words ‘Do not do that’ as a rebuke intended to introduce a new command.
Translation notes
The source explains the narrator’s physical reaction and clarifies the pragmatic force of the rebuke; both are retained.