Bulugh al-Maram

Book 2, Hadith 193

Arabic hadith text

وَلِلْبُخَارِيِّ: عَنْ مُعَاوِيَةَ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (612)‏ وفي رواية له برقم (914)‏ من طريق أبي أمامة بن سهل بن حنيف قال: سمعت معاوية بن أبي سفيان، وهو جالس على المنبر، أذن المؤذن قال: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ قال معاوية: الله أكبر.‏ الله أكبر.‏ قال: أشهد أن لا إله إلا الله.‏ فقال معاوية: أنا فقال: أشهد أن محمدا رسول الله.‏ فقال معاوية: وأنا.‏ فلما قضى التأذين.‏ قال: يا أيها الناس! إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على هذا المجلس ‏-حين أذن المؤذن‏- يقول: ما سمعتم مني من مقالتي.‏

Translation

Al-Bukhari also reported from Mu‘awiyah. Authentic. Al-Bukhari (612); in another narration (914), through Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, he said: ‘I heard Mu‘awiyah ibn Abi Sufyan, while seated on the pulpit, as the caller gave the adhan: “Allah is greatest, Allah is greatest.” Mu‘awiyah said: “Allah is greatest, Allah is greatest.” The caller then said: “I bear witness that there is no god but Allah,” and Mu‘awiyah said: “So do I.” The caller said: “I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah,” and Mu‘awiyah said: “And I do too.” When the call was finished, he said: “People, I heard the Messenger of Allah in this very place, when the caller gave the adhan, saying: Say as you have heard me say.”’

Translation notes
  • This entry contains a brief heading followed by a long source note giving the full parallel narration; both are translated.

  • وفي رواية له برقم (914)

    The English witness contains only the brief heading and omits the full parallel report in the source note.

    Should the witness include the full parallel narration?